美国电影《逍遥法外》在线观看 中英文字幕

        由线话英语提供    

　　电影《逍遥法外》里，弗兰克(莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio饰)是FBI有史以来年龄最小的通缉犯。他的犯罪手段神通广大，伪装身份的能力超乎常人，全美各地几乎都留下他的犯罪足迹。乔装医生、律师、飞行员，统统都是他曾经的身份。当然，弗兰克凭着这个“本领”，骗取了高达几百万的金额。

　　剧情介绍：

　　16岁的弗兰克·威廉·阿巴戈内尔(迪卡普里奥饰)拥有幸福的家庭。父亲是商界精英，得过市长赋予的荣誉勋章，享有很好的声誉，母亲光艳照人，亲切慈爱。弗兰克过着让 人羡慕的生活。没过多久，弗兰克父亲的商店因为偷税被政府查处，名声扫地，优越的物质生活一落千丈。弗兰克的父亲试图向银行贷款东山再起，但屡遭拒绝。母亲有了外遇，终于走到与父亲离婚的地步。弗兰克伤心之下决定离家出走。利用自己的诈骗天才，弗兰克冒充泛美航空公司的副机长周游美国50个州和法国等20多个国家，伪造银行支票诈骗银行款项，甚至用假支票支付性交易。后又伪造证件摇身一变成为医生，在路易斯安纳州获得律师资格，当上检察官。几年间，弗兰克诈骗数额高达400多万美元。

　　FBI探员卡尔(汤姆·汉克斯饰)受命追捕弗兰克，数次被弗兰克骗过而未能抓捕。正象动画片《猫和老鼠》中的汤姆猫与杰利鼠一样，汤姆猫永远也别想把聪明的杰利鼠捉到。卡尔后来对弗兰克的家庭情况进行了调查，既痛恨弗兰克犯下的罪行和对自己的戏弄，却又不自觉地同情他的家庭遭遇，佩服他的聪明才智，二人展开了一场猫捉老鼠的游戏。渐渐地，兵与贼之间产生了形同父子的友情和默契，最终卡尔在法国一个偏僻小镇把弗兰克捕获。但已被整得焦头烂额的法国警方气急败坏，在监狱中折磨弗兰克。卡尔力争把弗兰克引渡回美。弗兰克被判服刑12年，此时弗兰克的父亲已意外身亡，母亲也早改嫁。入狱后，卡尔经常前来探视，弗兰克用自己的知识为卡尔破解银行诈骗术。5年后，由于卡尔的建议与奔走，弗兰克得以恢复人身自由，条件是作FBI的技术顾问破解疑难骗案。

        《逍遥法外》中的精彩对白：

　　Carl Hanratty: Well, would you like to hear me tell a joke?

　　Earl Amdursky: Yeah. Yeah, we'd love to hear a joke from you.

　　Carl Hanratty: Knock knock.

　　Earl Amdursky: Who's there?

　　Carl Hanratty: Go fuck yourselves.

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Carl Hanratty: Sometimes it's easier livin' the lie.

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Frank Abagnale Sr.: Two little mice fell in a bucket of cream. The first mouse quickly gave up and drowned. The second mouse, wouldn't quit. He struggled so hard that eventually he churned that cream into butter and crawled out. Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Paula Abagnale: Just tell me how much he owes and I'll pay you back.

　　Carl Hanratty: So far, it's about 1.3 million dollars.

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Roger Strong: Frank, would you like to say grace?

　　[Long pause]

　　Roger Strong: Unless you're not comfortable.

　　Frank Abagnale, Jr.: Absolutely. Two little mice fell into a bucket of cream. The first mouse quickly gave up and drowned, but the second mouse, he struggled so hard that he eventually churned that cream into butter and he walked out. Amen.

　　[All say: Amen]

　　Carol Strong: Oh, that was beautiful. The mouse, he churned that cream into butter.

　　卡尔汉雷蒂：嗯，你喜欢听我讲一个笑话?

　　厄尔Amdursky：是啊。是的，我们非常乐意听取您的笑话。

　　卡尔汉雷蒂：咚咚咚。

　　厄尔Amdursky：谁在那里?

　　卡尔汉雷蒂：操你自己。

　　-------------------------------------------------- ------------------------------

　　卡尔汉雷蒂：有时候，生活在谎言中更轻松些。

　　-------------------------------------------------- ------------------------------

　　老弗兰克阿巴格纳尔：两只小老鼠掉进一个奶油桶。第一只老鼠很快放弃了，淹死了。而第二只老鼠没有。他努力直到把奶油搅拌成了黄油，然后爬了出来。先生们，在这里我想说，我，是那第二只老鼠。

　　-------------------------------------------------- ------------------------------

　　保阿巴格纳尔：请告诉我，他欠了多少，我会付给你。

　　卡尔汉雷蒂：到目前为止，约130万美元。

　　-------------------------------------------------- ------------------------------

　　罗杰强：弗兰克，你来祈祷好么?

　　[长时间的沉默]

　　罗杰强：除非你觉得不自在。

　　小弗兰克阿巴格纳尔：绝对可以。两只小老鼠掉进一个奶油桶。第一只老鼠很快放弃了，淹死了。而第二只老鼠没有，他一直努力，直到把奶油搅拌成了黄油，然后它爬了出来。阿门。

　　[全部说：阿门]

　　卡罗尔强：哦，这真美。这老鼠它把奶油搅拌成了黄油。

推荐影片：  《X战警第一站》在线观看 中英字幕版