别随随便便说你懂翻译~赶紧看看自己到底是哪个级别!

翻译可不是一门简单的活，入门级跟神级别的翻译可是有很大差距的。别随随便便跟人家说你懂翻译，你是什么级别？赶紧往下看看~“No pain, no gain.”

常听的一句谚语，如果是你，怎么翻？

如果你的答案是没有痛楚，就没有收获。 
那么你是【路人级】
如果你的答案是不付出就没收获。那么你是【高人级】 

如果你的答案是不经一番寒彻骨，焉得梅花扑鼻香？那么你是【神人级】
服么？不服再试一条。
“Out there, you're not your own boss.”

如果你的答案是
在外面，你不是自己的老板。 
那么你是【路人级】

如果你的答案是
出来混，难免听令于人。那么你是【高人级】 

关注英语微信，每天学实用英语

如果你的答案是
人在江湖，身不由己。那么你是【神人级】
什么？句子太短，发挥不出水平？好，给你试一条长的
“Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. ”

【路人级】
人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
【高人级】人们之所以对研究历史的方法产生热议，与其说因为外人质疑历史作为智能学科的效用，不如归究于历史家的内哄。
【神人级】
人们之所以关心历史研究的方法，主要因为史学界内部分歧大，其次因为外界不认为历史是一门学问。
怎样？
感受到深深的恶意了么？要想用直译过来的句子闯荡江湖的话，基本没有什么效果，路人一个。
短一点的句子，没感觉~长一点的句子，乱糟糟~还不如用Google translate呢~

那怎么办呢？
配合加个人理解，适当替换日常用语，必要时对上高大上装逼神器的古谚语
三招定乾坤，回家好好练。

对了，除此之外，英文里许多常用的idiom也需要特别注意哟！例如：
One of the sailors had a close shave when he fell into the sea and a shark nearly caught him before he was rescued. 里面的had a close shave的字面意思是贴脸刮胡子，可以这样 翻译么？
肯定不，难道说水手在掉进海的时候刮了个胡子么？
贴脸刮胡子=易受伤，很悬乎
所以had a close shave=侥幸脱险
有意思么？再来一句=.=例如：The ICAC suspect that Mr Blank was hand-in-hand with a corrupt official.里面的hand-in-hand的字面意思是手牵手，是这样翻译么？

肯定不，难道难道说Mr Blank和贪官手牵手么？咳咳，不排除这种可能性，但在这里并不是这样的
...=.=手牵手=紧密来往
所以hand-in-hand with=暗通款曲
所以说呀，翻译可不是简单的活，学好英语的同时，国语也得出神入化，要不文句不通，别人可看不懂。

语句注意简练，用词要巧妙。当然，如果是翻译公司文件，那还是以准确传达原意为主吧~