【英语口语】关于兔子的英文表达

        由线话英语提供  www.linewow.com

　　在中国的文化中，兔子总跟“胆小、温顺、乖巧”联系在一起。英语中的兔子有rabbit、bunny、hare三种表达，其含义各不相同。"rabbit"为家兔，"hare"则通常指野兔，而"bunny"往往是儿童用语。"bunny"还可以指“兔儿女郎”(亦称bunny girl，常含性别偏见，night-club hostess, esp one wearing a costume that includes false rabbit's ears and a tail，即夜总会的女招待, 尤指以假的兔子耳朵及尾巴为装饰者).

　　三月是野兔发情的季节，March hare(三月的野兔)因为在交配期间行为怪异而被称为“发狂的兔子”。英语有短语as mad as a March hare，字面意思是“像三月的野兔一样发疯”，比喻 mentally ill或 very silly，即“疯癫”或“犯傻”。

　　英国人有狩猎的传统，英语中hare 常表现为猎犬捕捉的对象。如：

　　1. If you run after two hares, you will catch neither.

　　如果你同时追两只野兔，一只也捉不到。

　　2. You cannot run with the hare and hunt with the hounds.

　　你不可能既和野兔一起跑，又和猎狗一起追。

　　as fast as a hare意思是“像野兔一样快”。兔子胆小，英语有短语as timid as a rabbit/hare，意思是“胆小如兔”，汉语则要说成是“胆小如鼠”。

　　另一方面，汉语有些习语中的兔子，由于文化差异，在对应的英语习语中变成了别的动物。例如：

　　3. It is a poor mouse that has only one hole. (相当于“狡兔三窟”，“兔子”变成“耗子”。)

　　4. The fox preys farthest from home. (相当于“兔子不吃窝边草”，“兔子”变成了“狐狸”。)

　　其他有关兔子的例句如下：

　　1. Each time they asked him a question, he was like a rabbit caught in the headlights.

　　每次他们问他什么问题，他都像受了惊吓的兔子一般呆立在那儿。

　　2. The Greens have ten children. They really breed like rabbits.

　　格林家有十个孩子，他们可真能生!

　　3. The governor pulled a rabbit out of a hat by putting together a budget without increasing taxes.

　　州长象玩魔术一般，竟然不用增加税收就平衡了预算。

　　4. All these screaming children are driving me mad as a March hare.

　　这些尖叫的孩子快把我逼疯了!

　　5. Now's your chance. Do it! Quick like a bunny!

　　现在你的机会来了!去吧!快!

　　6. Most of the snow bunnies come here to socialize.

　　大部分来学滑雪的女孩实际上都是来找男朋友的。

　　7. Her computer crashed an hour ago and she's lost a morning's work -- she's not a happy bunny.

　　她的电脑一小时前死机了，一上午做的东西全没了，她正烦着呢!

　　8. I am not going to run with the hare and hunt with the hounds. I must act for her.

　　我不会两边都讨好，我得为她说话。

　　9. No matter what people's reaction is, she just rabbits on.

　　不管别人有什么反应，她就是说个不停。

　　10. The old lady has rabbit ears.

　　那个老太太就爱打听闲事。