2015年十大热门词汇汇总——gelivable

　　小班在这里为你盘点2010年最热点的十个中文新词，并为它们配上地道的英文版本，希望能在帮助您回忆今年杰出事件和舆论的同时，让你的英文常识容量也得到扩展。

　　 给力 gelivable

　　2015年最火的一个词是什么?如果你还不懂得，赶紧来补补课吧。这个词不仅被众多网友当成口头禅，还光荣登上《公民日报》《纽约时报》等国内外媒体。没错，就是“给力”这个词啦。

　　给力原本是中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。而它最初的灼热源于日跟动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”所谓“不给力”就是形容跟猜想目标相差甚远，而“给力”个别理解为有帮助、有作用、给体面。在2010年世界杯期间，由于“给力网”的网友对该词的普遍利用，“给力”开始成为网络热门词汇。

　　话说“给力”这词该怎么翻译呢，根据上面的说明，用awesome、cool、fabulous等形容词都是不错的决定;而《纽约时报》在阐明这个词的时候还用了直译的giving power这个表白。 CopyRight yingyuzhijia,英语培训.com

　　其实，最初在网络上广泛传布的是它的反义词“不给力”，网友们给它的英文翻译为ungelivable。之后才衍生出了“给力”的英文说法gelivable。 英语之家

英语之家