五个直译会“笑掉屁股”的口语

1.“I’ve got my eye on you.”
我在注视着你！

“Get it off!”
把你的眼睛挪开！

To have your eye on someone means that you’re watching them closely because you’re suspicious of them.
To have your eye on someone表示你正在密切的关注着某些人，因为你怀疑他们。

2. “You’ve got your father’s eyes”
你有一双你父亲的眼睛。

“He’s got my eyes?? Give them back!”
他得到了我的眼睛？？？把眼睛还给我！

People commonly say you have your father’s/mother’s eyes when you have the same color eyes as them.
通常人们说you have your father’s/mother’s eyes表示你有一双跟父亲或母亲一样颜色的眼睛。

3. “LMAO (Laugh my ass off). Pick it up! It’s slipping. OH GOD IT’S OFF. GRAB IT.”
把我的屁股笑掉了。快捡起来！它溜掉了。哦，上帝，它跑了，快抓住它。

LMAO is used in informal chats to emphasize how funny something is. You don’t just laugh out loud (lol), you laugh your ass off.
LMAO是聊天时的非正式用语，用于强调某事有多搞笑。你不只会大笑(lol)，你会笑掉大牙。

4. “Cry me a river.”
“哭出一条河。”

“How deep?”
“有多深呢？”

If someone tells you to cry me a river, they think you’re exaggerating your problems and have no sympathy for you.
如果某人跟你说cry me a river，他们只是觉得你在夸大自己的麻烦，并没有任何同情心。

As a bonus you can say, “Cry me a river, then build a bridge and get over it.” To get over something is a common way to say it no longer affects you or you no longer care about it.
作为反击你可以这样说：“Cry me a river, then build a bridge and get over it.”（泪流成河，那么就建一座桥，然后从上面走过去。）To get over something是一个常用词组，表示你不再在乎或它无法影响你。

5. “Messi was ON FIRE at last night’s game.”
昨晚的比赛上梅西着火了。

“Is he alive??”
他还活着吗？

If someone is on fire it means they keep doing something extremely well again and again.
如果某人on fire那表示他不断地做出令人赞叹的行为，干的太棒了。

简单的英语口语培训后，记得反复练习，才能印象深刻哦！线上英语口语培训，线话英语，一对一全英文教学模式，专业的英语口语培训你值得拥有。