中文常用600句短语地道英文表达（四）

由英语学习—电话英语提供

　　86. 正经点！ Have some decency!
　　e.g.  Stop playing with the cake. Have some decency! Seriously…
　　e.g.  Ok, stop joking around. Seriously …
　　注：说这两句话的情况不同，”have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。”Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的”说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。
　　87．干脆点！ Make up your mind！
　　e.g.  Geez, we’ve been over this a thousand times. Make up your mind!
　　88．打扰了！ Excuse me for bothering you.
　　注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。
　　89．清醒点！ Sober up！
　　e.g.  Your parents are coming. Sober up.
　　Wake up! (Wake up and smell the coffee!)
　　e.g.  Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。
　　注：酒醉或吃药后，多会用”Sober up”。”Wake up！”或”Wake up and smell the
　　coffee！”则是”脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。
　　90．别理他！ Don’t mind him.
　　e.g.  Don’t mind him. He’s just playing. Forget him.
　　e.g.  He saw me steal the diamond!
　　B: Forget him. I’ll take care of him.
　　注：forget him是”别理他！”，而”别理我！”是leave me alone。
　　91．有眼光！ Good taste.
　　e.g.  That looks really good. You’ve got good taste.
　　92．谁说的？ Who said that? e.g.  It’s not like that at all. Who said that? Says who?
　　e.g.  They cancelled our show.
　　B: Says who?
　　注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。
　　93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。
　　94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly…
　　95．你撒谎！ You lie！
　　96．真恶心！ So disgusting！
　　97．真碍眼！ Rubs me the wrong way.
　　e.g.  I can’t put my finger on it, but he really rubs me the wrong way.
　　我说不上来，但他真碍眼！
　　注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。
　　98．别想溜！ Don’t run away!
　　注：run away也可指闪避问题，如：”Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。
　　99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry about it/ Don’t mention it.
　　100. 不上道。 Don’t know how to play the game.
　　e.g.  Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game.
　　注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。
　　101．你输了！ You lost！
　　102．吵死了！ So noisy！
　　103．不见得。 Not necessarily.
　　e.g.  Everyone is gonna hate me.
　　B: Not necessarily. (意味”情况可能正好相反”)
　　104．兜风去。 Let’s go out for a drive.
　　e.g.  I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive!
　　我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！
　　Let’s go out for some air!
　　e.g.  We’ve been studying all day. Let’s go out for some air!
　　注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。
　　105．怕了吧？ Now you are scared, aren’t you?
　　e.g.  Now you are scared, aren’t you?
　　B: Get that gun away from me!