英语翻译词汇：潮流词

　　急婚族 wedding rusher

　　“急婚族”是对急于要找结婚对象的人的简称，这些人或迫于长辈压力而促成家，或迫于就业压力而欲通过婚嫁“曲线就业”。此类人士的共性在于“急”(rushing)，故英语翻译词汇急婚族可译为“wedding rusher”。

　　晒工资 wages online exposure

　　“晒工资”并非将工资拿到太阳底下去晒，而是将工资条拿到网上去曝光。基于这一意蕴，该英语翻译词汇可译为“wages online exposure”。

　　钟点养老 special old-age care by hour 本文来自：英语之家

　　“钟点养老”是某社区为解决部分空巢白叟在节日期间无人照料而推出的“节日钟点养老”服务名目，不同于月付费或年付费的尺度性养老服务，故不能直译为“hour care/service for the old”，只可意译为“special old-age care by hour”。钟点养老源于北京海淀区建材西里社区创建全市首家“即购票即入门”的新型敬老院，这种敬老院集娱乐、运动、住宿、医疗为一体，老人只有花上多少元钱，就可在此吃、喝、玩、住一终日。春节期间，多位空巢老人通过购买此类“门票”欢度了佳节。 本文来自：英语之家

　　拼客 mass bargainer

　　“拼客”是群体团购者的别称，此类人士在节假日通过结群团购达到优惠购物的目的。因此，该英语翻译词汇为“mass bargainer”，用来表示为讨价还价占便宜而拼凑搭伙的意思。

　　最牛钉子户 the most willful anti-mover

　　“钉子户”是对不愿搬迁的住户的称说。如果按其字面意思将该词直译为“nail family”，在英语语境中则有不明所以之嫌，故依据切实际的意思，将该词译为“anti-mover”，意为“抗拒搬迁的人”。“牛”字来源于中国俗语，在英语词典中并无现成的词汇与该词对应，根据其“去世硬到底”的意思，以“willful”(任意而为、专断独行)译之。故全体词组可译为“the most willful anti-mover”。