地道俚语英语四级 辅导（下）

　　１.leave someone holding the bag

　　
意思是“让人代为负责开头”。英语四级 辅导从字面上看，他的意思是说留下某人收拾包裹，所以很形象的比喻为“让某人做扫尾工作”。需要留心的是这个片语中hold始终利用的是ing形式。

　　
例句：

　　After having had dinner, my girlfriend always leaves me holding the bag. I must sweep the floor and wash the dishes.

晚饭过后，我的女友总是让我做收尾工作。我必须拖地跟洗碗。

　　２.She is a big gossip.

gossip指的就是八卦新闻，但它也能够拿来形容一个人很八卦。所以She is a big gossip.就是说她是个八卦夫人。

或是你也可能说，She is gossipy.按中文讲意思是她是一个广播电台。这种说法在美国倒是不常见，反而是有另一种说法跟这个意思很濒临——She is an information bureau. 她是一个情报局。

as plain as the nose on one's face

plain本来就有“简单清楚，明白朴素的”之意。英语四级　辅导所以从字面上看这个片语的意思就是“像某人脸上突起的鼻子一样明白清晰的”，当然这个意思就是咱们常说的“很明显的”之意了，相当于it's very clear that...

例句：

He is very nervous. That is as plain as the nose on his face, because he stands awkwardly in front of the microphone for several minutes and says nothing.

很显然地，他十分紧张,因为他在麦克风前局促不安地站了好多少分钟而不说一句话。

　　３.put on a brave face

意思是“假装很勇敢”，put on是咱们熟悉的片语，除了穿上衣服之类的意思外，还做“装出，伪装”的意思。英语四级　辅导所以片语put on a brave face从字面上看就是装出一副勇敢的面孔。这个片语常用来表示作出表情，以不让别人看出他的懦弱尤其是不让别人看出他的痛楚或担忧等，所以也可以译为假装不留余地。

例句：

When I saw a snake winding to bushes, I was putting on a brave face, but actually I was quite scared.

当看到一条蛇围绕在灌木丛中时，我假装很英勇，但实际上我很害怕。