第83届奥斯卡奖最佳影片《国王的演讲》中英文字幕

         由线话英语提供： http://www.linewow.com

　　《国王的演讲》讲述了英国女王伊丽莎白二世的父亲乔治六世国王的故事。本片于第35届多伦多电影节获得了最高荣誉观众选择大奖。在2011年第83届奥斯卡提名名单上，《国王的演讲》获得12项提名，并最终拿到最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳原创剧本四项大奖。科林·费斯凭借本片获得金球奖最佳戏剧片男主角。影片还获得金球奖、美国制片人公会、导演公会和影视演员公会奖等多项提名和奖项。

　　《国王的演讲》剧情介绍：

　　1925年，艾伯特王子——英国国王乔治五世的二儿子，被父王要求在伦敦温布利的大英帝国展览会上致闭幕词。相比于大儿子大卫——日后“不爱江山爱美人”的温莎公爵，国王更喜欢艾伯特。可是，艾伯特患有严重的口吃。场内外静静等待着艾伯特的初次亮相。可是，广播里只听得艾伯特的结 巴声“……我……有事宣布……，……我承诺……”二十秒吐不出一个词。

　　1934年，艾伯特的口吃依旧，看着丈夫被无能的医生捉弄，妻子莫琳外出找到语言治疗师莱昂纳尔·罗格医生为丈夫治病。医生要求王子直呼其名莱昂纳尔，并且称呼艾伯特为伯蒂，使王子紧张的气氛趋于融合;医生的问题似乎和口吃无关：“最初是怎么变成这样的?什么时候开始的?”“我不想谈论私人问题，别惹我!”在艾伯特突然暴怒背后，医生明白，对方定有深深的创痛，这才是导致严重口吃的关键。医生的话语神情似乎蕴含无形的力量，艾伯特平静了下来：您能治好我么?当然。医生从容而有信心。医生要艾伯特念一段话。捧起书，可艾伯特念不出声。正想扔书，医生坚持让艾伯特戴上耳机，准备录音。

　　耳机里传来的是交响乐!是莫扎特的《费加罗的婚礼》序曲!那震撼人心的音乐!艾伯特终于拿起书来，嘴唇终于动起来。可是没几下，公爵就摘下耳机：蠢死了……这个不适合我!……再见。

　　1934年圣诞临近，父王乔治五世发表全国进行广播演讲，演讲后鼓励在一旁的艾伯特试读演讲稿。艾伯特愁云惨雾，自己厌恶当什么国王，自己也不可能念得了这个。可父王渴望：法西斯已剑拔弩张觊觎邻国，国家、家庭都要靠你来支持。趁我还在，你必须做好!可艾伯特念不出声。父王大失所望。

　　正沮丧的艾伯特突然想起那天离开时医生坚持让自己带回的录音唱片。莫扎特激越的音乐中，传来一个男人坚毅流畅的声音：“生存还是毁灭，这是个问题。当思想放松，放开胸怀，我们的行动就会变得更为灵敏，让我们更为勇敢!”这是自 己的声音么?!

　　艾伯特心甘情愿重回诊所。从物理治疗着手系统解决口吃问题。运动。加强呼吸、放松嘴部肌肉、加强舌头力量、绕口令……机械训练进步很快，可心理障碍依然：你平日最顺利的一句话是什么——“忘记我说过的话!”艾伯特几乎是在吼叫。医生暗暗吃惊，伯蒂内心有多压抑!来，加强训练。发声——感觉——跳跃——放松，发声——甩头——吸气——呼气——倾听——就地来回滚动。训练有了效果。圣诞到了，演讲虽然不完满，但进步惊人。

　　时至1936年乔治五世病入膏肓，哥哥大卫被召回王宫。乔治五世不久便过世了。大卫继承王位。只想和辛普森夫人结婚，大卫可不想当什么国王。面对王位动荡，艾伯特渴望倾诉心声，不由自主来到诊所。听着艾伯特结巴的话语，医生着实震惊。从小照顾他们的乳母喜欢大卫而讨厌他，“她经常惩罚我，我因此哭泣……”艾伯特委屈难抑，结巴厉害：“我也……我也……恨她。她没……”艾伯特索性唱起来，“……没……养育我，而是将我抛弃……我的父母三年后才发现，此时我的胃出了毛病，直到现在”。

　　艾伯特携妻子驱车寻找在外寻欢作乐的大卫回家主持国政，可是大卫拒绝返回，并且坚持要和辛普森夫人结婚。“你要是这样做，就没资格当国王……”艾伯特爆言，“……我说了算。”艾伯特自知失言，可却是真言。艾伯特又来找医生倾诉。他心忧国家，一心想帮助哥哥管理好处于战火边缘的英国，可大卫的态度让他郁闷乃至愤怒。医生明白，别看艾伯特倾诉时脸红脖子粗，亢奋地大吼大叫，却有担当国王的禀赋。他现在需要的是精神支持。医生鼓励艾伯特，去和大卫争王位，“你要相信我，你一定能够迈出去的。”可却遭到了艾伯特的讽骂，他不敢妄想成为国王。

　　终于，在现实和需要中，大卫放弃了王位。弟弟艾伯特·弗雷德里克·阿瑟·乔治·温莎继承王位，成为“乔治六世”。

　　新任国王和妻子来见罗格，就像来到温馨的家。国王倾谈抱负和责任，还有，自己要作圣诞演讲!医生鼓励，不必紧张任何东西，“你是个非常棒的国王，你要面对下个台阶。”罗格太太惊讶发现自家桌前，当下的王后莫琳正在自助饮茶，还要求像家人一样彼此称呼。

　　继承王位的仪式将在威斯敏斯特教堂举行。国王向王室成员介绍莱昂纳尔·罗格医生，并且无先例地请医生仪式进行时在王室成员的包厢里就座。

　　此时，总是迎合附会王室的大主教却寻机找到医生没有执照这一把柄，离间了国王和医生，当国王很愠怒无奈地质疑医生的身份的时候，突然看见医生若无其事地坐在象征王权的椅子上，坚决要医生离座。医生依然，不就一张椅子么?才不管那么多……不，国王胀红了脸滔滔不绝起来，这是记载着历史的椅子!“我为什么要听你的?”“因为我是国王!我有这权利!”医生非但不生气，反而站起来，接上话茬：“……而且是个勇敢的人。我知道。你是个好国王。”原来医生是在激将国王。奇怪，国王的口吃仿佛痊愈了。

　　9月3日，德国政府冲破防线进攻波兰。英法被迫向德国宣战。国王决定向国民发表演讲。加油!新任海军大臣丘吉尔鼓励国王;我相信你!妻子深情吻国王。播音室里只有了国王和医生。罗格，我必须说谢谢你。不用。一个会心的眼神，让国王充满信心。忘记一切!集中精力!灯亮了。国王终于发出了声音!

　　“……在这个重要的时刻，在我们的历史里，我向每个家庭传达我的思想……大家团结一致……我们被迫卷入冲突，我们必须保护自己保护国家，如果你愿意，请拿出你的力量，我们必须坚强起来，抵抗敌人……”全国上下、城市乡镇、贵族平民、男女老少，都在倾听国王的声音，“我们必须抵抗世界上缺乏道德没有人性的人，抗战到底。”国王越念越顺，“任务很艰巨，也许前方一片黑暗……我们只能做我们认为对的，并向神喊出我们的呼声。如果大家都饱含信心，并能取得援助，我们就会胜利!”

　　国王成功了。播音室门开了，大家为国王鼓掌。国王再次面向医生：谢谢你，罗格，我的朋友。国王携妻子和一双女儿走到阳台上，向民众致意。国王得到了臣民们热烈的拥戴。

　　以后，每次战争演说，医生都陪伴在国王身边。乔治六世的演讲极大鼓舞了人民抗击希特勒的斗志。1944年乔治六世授予罗格医生皇家维多利亚勋章。国王和罗格医生在余生的岁月中始终保持好朋友的关系。

推荐影片：   3D电影《玩具总动员3》国语版