《Somebody That I Used to Know》中英字幕

          由线话英语提供

　　《Somebody That I Used to Know》在澳大利亚单曲榜上意外的取得了8周冠军的成绩，成为自1997年野人花园的"Truly Madly Deeply"后占领榜首最长的单曲。它在单曲榜登顶过的欧洲国家有：比利时的Flanders区(荷兰语大区)，荷兰，德国，奥地利，爱尔兰及英国。在Kimbra的祖国新西兰，该单曲同样成功登顶。在波兰，该单曲占领榜首长达18周，成为波兰单曲榜史上夺得榜首位置时间最长的单曲。

　　中英文歌词：

　　这首歌是将一个男人还是忘不了初恋的故事，中间女生唱的是他的现任女友对他还念着初恋的抱怨。

　　Now and then I think of when we were together 偶尔会想起我们还在一起的时候

　　Like when you said you felt so happy you could die 仿佛又回到那段你快乐的日子

　　Told myself that you were right for me 我告诉自己 你就是我唯一

　　But felt so lonely in your company 可即使有你陪伴 我依然感到孤单

　　But that was love and it's an ache I still remember 但那就是爱 就是那忘不掉的疼

　　You can get addicted to a certain kind of sadness 人有时对伤痛也会沉迷

　　Like resignation to the end Always the end 拒绝承认已经结束 却还是走到了尽头

　　So when we found that we could not make sense 於是当我们发现彼此间并不来电时

　　Well you said that we would still be friends 你说我们还是做朋友吧

　　But I'll admit that I was glad that it was over 我承认我当时也为解脱了而高兴

　　But you didn't have to cut me off 可是你不必这样绝情

　　Make out like it never happened 弄得像我们曾经什麼也没有发生过

　　And that we were nothing 好像我对你本来就不重要

　　And I don't even need your love 我并不是还要你爱我

　　But you treat me like a stranger 可你却视我如同路人一般

　　And that feels so rough 我感到如此难过

　　You didn't have to stoop so low 你不必如此薄情吧

　　Have your friends collect your records 让你朋友来帮收拾东西

　　And then change your number 接著换掉手机号码

　　I guess that I don't need that though 我也不需要你的号码了

　　Now you're just somebody that I used to know 现在你只是我曾经认识的某某而已

　　(上一段说了他难过，所以这段是他的气话：你这么绝情居然还换了号码，无所谓，我还不稀罕打你电话呢，你无情，我也可以把你当作陌生人!)

　　下面是现任女友说的：

　　Now and then I think of all the times you screwed me over 偶尔想起你跟我生气吵架那几次

　　But had me believing it was always something that I'd done 还让我以为都是因为我做错了

　　And I don't wanna live that way 我不想再这样的生活了

　　Reading into every word you say 从你说的每句话中揣度字里行间的意思

　　You said that you could let it go 你说了你可以放下那段感情的

　　And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know 而我不会让你继续纠缠那个你曾经放手的人

　　But you didn't have to cut me off 可是你不必这样绝情

　　Make out like it never happened 弄得像我们曾经什麼也没有发生过

　　And that we were nothing 好像我对你本来就不重要

　　And I don't even need your love 我并不是还要你爱我

　　But you treat me like a stranger 可你却视我如同路人一般

　　And that feels so rough 我感到如此难过

　　You didn't have to stoop so low 你不必如此薄情

　　Have your friends collect your records 让你朋友来帮收拾东西

　　And then change your number 接著换掉手机号码

　　I guess that I don't need that though 我也不需要你的号码了

　　Now you're just somebody that I used to know 现在你只是我曾经认识的某某而已

　　I used to know 曾经相识

　　That I used to know 形同陌路

　　Somebody 那个某某某

推荐歌曲：    泰坦尼克号主题曲《my heart will go on》中英文字幕

                                                                                                                                        来源：http://www.linewow.com