英语电影台词中的有趣俚语

　　1. He waved with a big cheesy grin.

　　他朝我挥了挥手，脸上带着那种假假的笑容。

　　英语电影台词讲解：Grin 是露齿笑的意思。Cheesy除了表示cheese的形容词外还有“简陋的、廉价的”意思，凑近shabby跟mean的意思。引申一下，Cheesy grin是“假笑，随随便便敷衍的笑”的意思。

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　2. Stop being achickenand try the rollercoaster ride!

　　别那么胆小，来玩过山车啊!

 　　咱们熟知的chicken是“鸡、鸡肉”的意思，但这个词在口语里还有“少女、小妞”的意思，当然这是不正式的用法。英语电影台词讲解在这个句子里，chicken是“胆小者”的意思，作名词。但它也可以作形容词，意思为“胆小的”。

　　3. You have to drive all the way uptown to get him? Man, that's adrag. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　你要开车到郊区接他?那真不轻易。 英语之家www.yingyuzhijia.com

 　　Drag作动词是“拖，拉，缓慢前进”的意思。引申为名词，则有“累赘”之意。在《韦氏大学词典》里的解释其与burden, encumbrance濒临。

　　4. A: Where did you buy that pen?

　　B: Oh this? It's afreebieI got at the carnival. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: 你在哪买的那支笔? 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　B: 这支啊?这是我在嘉年华得的免费赠品。 英语之家www.yingyuzhijia.com

 　　Freebie 一看就是从free而来，是不是很形象呢?这是个美国俚语词。英语电影台词中还有个同义形近词freeby，兴许是同一个词的两种不同拼法吧。

　　5. I'm going to studyfull-onfor this next exam. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　我要全力以赴准备下次测验了。 英语之家www.yingyuzhijia.com

 　　Full-on在《韦氏大学词典》里的解释是：complete, full-fledged。这个英语电影台词组合词应该也很容易意会的吧。

　　6. Love is making yougo bananas.

　　恋爱把你变得疯疯癫癫的。

 　　我们用banana个别作“香蕉”意。但加上“s”后“bananas”可以作形容词，是美俚，意为crazy。常见的用法有“drives me bananas”，“The crowd went bananas”。在这个英语电影台词里就是这个用法啦~根据《美国传统词典》，banana还可以表示“crazy or worthless person”。

　　7. Dude, stop drinking, you are alreadyhammered.

　　哥们，别喝了，你醉了。

 　　Hammer既可作名词又可以作动词，都与“锤”有关。“Hammered”除了可能表示“成形的，锤制过的”以外，在英语电影台词里可以表示“喝醉的”，与drunk同义。有些人喝醉后就一倒不醒，是不是像被敲了一锤子一样呢?

　　8. A: Why are you sohyper?

　　B: I think it's because I ate a lot of candy this morning. Sugar makes me hyper. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: 你怎么这么亢奋?

　　B: 可能是因为我今天早上吃糖吃多了，糖能让人亢奋。

 　Hyper一般最为词的前缀，意为“高于、上方”的意思。如高血压：hypertension，夸张：hyperbole等等。Hyper单独作为一个词意思是“亢奋的，精力旺盛，弛缓的”，与英语电影台词中的hyperactive同义。

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　9. Wow, nicekicks!

　　I did it justfor kicks

　　哇哦，好靓的鞋!

　　我只是为了好玩才做那件事的。

 　　Kick这个词，咱们都知道是“踢”的意思，如在书面语中跟美剧中都经常听到英语电影台词的“kick one’s ass”的用法。Kick作名词能够表示有趣事物。For kicks 则为“为了好玩，寻求刺激”的意思。

 　　10. Why are you solaid back? The exam is in 30 minutes!

　　你怎么还是这么闲散?考试30分钟之后就要开始了! 英语之家www.yingyuzhijia.com

 　　英语电影台词：这里的laid 是lay的从前式，laid back 是“怠惰、安逸、镇定自若”的意思。

线话英语：www.linewow.com