外国人都爱用的英语俚语翻译

　　1. Shoot! 说吧!

　　A: I've got a question for you.

　　A: 我想请问你一个问题。

　　B: Shoot!

　　B: 说吧!

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　英语俚语翻译注意"Shoot!" 除了当“说吧!”外, 很多女孩子也用它来代替 "Shit!", 因为觉得后者听起来不雅。

　　2. Give it a shot! 尝尝看!

　　A: It would be so cool if I can win this contest. I don't think I'm good enough, though. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: 要是我能够赢了这项比赛的话会有多好。但我不认为本人够好。 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　B: Give it a shot! You'll never know.

　　B: 试试看啊! 没试怎么会知道!

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　3. Got you! (骗、吓...)到你了吧!

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: My sister just now called and said she's moving in with us. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: 我姐姐刚打电话来, 说她要搬进来跟咱们一块儿住。

　　B: What?

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　B: 什么!

　　A: Got you!

　　A: 上当了吧!

　　"Get you" 英语俚语翻译是“(骗、吓、打趣...)到你了吧!”的意思。

　　4. no-brainer 不用花头脑的事物

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: How do you use this program? It looks quite complicated.

　　A: 你怎么样用这个软件呢? 看起来蛮复杂的。 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　B: No. Looks can be deceiving. This thing is actually a no-brainer. Let me show you.

　　B: 不会! 表面有时是会骗人的。这个东西切实很容易(不必花脑筋的)。我玩给你看!

　　"Looks can be deceiving."英语俚语翻译 是“名义有时是会骗人的”的意思。兴许你的竞争对方把自己抬高, 表现出很厉害的样子, 你的友人就可以说"Looks can be deceiving. He may be just a paper tiger."来安慰你。

　　5. work one's butt off 很努力地(做一件事) 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: I can't believe all my work is gone just like this. I've worked my butt off on this all day. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: 我不敢信赖我的心血就这样丢掉了!我今天终日辛辛苦苦都在搞这个!

　　B: What happened? Computer crashed?

　　B: 怎么啦? 打算机当了吗?

　　6. push around 驱使(某人)

　　A. Gary, do you think you can rewrite this paper. I don't really like the topic.

　　A: Gary, 你想你是不是可以把这个报告重写一遍。我并不是很喜好那个主题。

　　B: Hey, I'm only trying to help you out. You shouldn't be pushing me around like this. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　B: 嘿! 我是在帮你忙耶! 你不应该这样支使我喔!

　　7. brush off 不理; 默视

　　A: Have you talked to Mr. Lambert about Ian's obscene speech towards you? 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: 你跟 Lambert 先生提过 Ian 对你讲的猥亵的话吗?

　　B: Yes, but he brushed it off as if it were not a big deal to him. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　B: 有! 但他微微带过(不理), 好象他以为那并不什么! 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　"brush away(aside)" 英语俚语翻译也是“不理”的意思。如"He brushed aside our objection."(他忽视咱们的反对)。 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　8. boss around 发号施令

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: Oh! No. I've got assigned to work with Marvin for our group project.

　　A: 噢! 不! 我被调配跟 Marvin 一起做团体作业。

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　B: Ooh! I heard that he love to boss people around.

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　B: 唉呀! 我据说他很爱指使人的。

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　"boss around" 跟 "push around" 都是“支使人”的意思。说一个人爱命令人也可能说"He is very bossy."。 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　9. Oh, boy! 乖乖! 唉呀! 真是! 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　A: Guess what? We first got a flat tire, and now my cell phone is dead.

　　A: 你猜怎么了? 首先我门的车爆胎了, 当初我的举措电话又没电了。

　　B: Oh, boy!

　　B: 唉! 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　"flat tire" 英语俚语翻译是“爆胎”的意思。"Oh, boy!"是美国人用的一种感叹表示词句。

　　10. bound to 必定

　　A: Dan forgot his map?

　　A: Dan 忘了带地图了吗?

　　B: Yep! And he's bound to lose his way.

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　B: 是的! 他铁定要迷路了。 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　"bound to" 是一定的意思。 “你去世定了!”就可以说 "You're bound to die."。

英语之家www.yingyuzhijia.com