《暮色4：破晓》首映宣传启动往期报道的英文资料翻译

　　往期娱乐报道资料的英文资料翻译原版为：

Twi-hards will have to continue waiting to see Kristen Stewart and Robert Pattinson reunite in the spotlight. The estranged couple will not be attending upcoming Twilight conventions being held at San Antonio, Texas on Aug. 25, Detroit, Michigan on Sept. 29, Parsippany, New Jersey on Oct. 5 and Burbank, California on Nov. 3.

Although they've attended in past years, Stewart, 22, Pattinson, 26, and their costar Taylor Lautner, 20, are skipping this year's events for the final Twilight saga film，The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2. "The passion and dedication of Twilight fandom has been amazing and we're out to throw one last giant convention, a final gathering to see old friends that have made up the Twilight family," Creation Entertainment said in a statement to Sugarscape. "Although Rob, Kristen and Taylor will not be with us this time out we will have a super line-up of other Twilight stars and the weekend will be filled with special events, movie prop and costume displays, contests, panels, auctions, parties, exclusive merchandise, music and much more, including some surprises!" A source tells Us Weekly, "They were never supposed to attend this convention."

Stewart was caught cheating on Pattinson, her real-life boyfriend of three years with married director Rupert Sanders, 41, on July 17. Last week, Pattinson stepped back into the spotlight to promote his new film, Cosmopolis. Stewart, however, has avoided all public appearance, and Lautner has stayed silent about his costar's cheating scandal. "He looked up to her," a source tells Us Weekly of Lautner, adding he feels let down. But the source adds, "He's dealing with it in a businesslike way because it's easier for him."

　　英文资料翻译背景内容为：

“暮光”系列的终结篇《暮色4：破晓(下)》已开始在美国各大城市进行宣传。然而令粉丝们失望的是，男女主角罗伯特·帕丁森跟克里斯汀·斯图尔特不会浮现在宣传会上，同时泰勒·洛特纳也将缺席。本来这将会是最终一场“暮光家庭”群体亮相的会见会，结果这样的消息传出，不免会让人感到失望。据悉，宣扬会将于8月25日从圣安东尼奥市开端，陆续在底特律、新泽西、洛杉矶举行。

自从7月克里斯汀劈腿已婚导演鲁伯特·山德斯的新闻被爆出后，这对昔日金童玉女的未来就成了媒体关注的焦点。克里斯汀之后不在公开场合露过面。而26岁的罗伯特诚然为自己的影片《大都会》做宣传，然而他仍然不愿多谈此事。兴许这段曾经甜蜜的恋情也将随着电影的完结走向终点等往期娱乐报道的英文资料翻译练习。