大学英语翻译：妮可里奇我家儿子跟我一样“野”

　　往期娱乐报道，锻炼您的英语翻译能力。快乐又轻松点的大学英语翻译资料如下：

Nicole Richie was once a wild child but those days are long gone. The 30-year-old fashion designer says her kids have totally grounded her and they keep her totally busy. We bet Hollymoms can totally relate to this!

“Joel  and I are complete polar opposites,” Nicole says. “He’s from southern Maryland. He’s very family-oriented. He grew up with four brothers and sisters. When we met, I was definitely going through a difficult time with my family, and having him have such a strong foundation really opened the doors and brought both of our families together.”

Although she has settled down, Nicole was once Paris Hilton‘s party partner in crime and the House of Harlow creator says her son Sparrow definitely has her spunk!

“My daughter （Harlow, 2）looks exactly like me, and she has Joel’s personality,” Nicole says. “She’s very careful. She doesn’t make a move without fully thinking about what the consequences would be and what that means. Sparrow, 4, looks exactly like Joel and has my personality. He’s just wild. I’m in for the ride. He’s two, and we’ve had broken fingers, we’ve been to the hospital. You cannot take your eye off of him for a second. He is just a full, free spirit.”

We bet Nicole is such a fun mom!

　　大学英语翻译中文背景：

现年30岁的时尚名媛妮可·里奇当初已经是两个孩子的妈妈，两岁的女儿哈露跟四岁的儿子斯派洛。她与丈夫的性情完全不同，儿女们也遗传了不同的基因。女儿哈露一副乖乖女的模样，斯派洛则俏皮的要命，曾经因摔断手指进过医院，追赶自由的个性跟年轻时的妮可截然不同。看来明星宝宝们同样也是性格十足，长大后一定像他们的父母一样辉煌四射的大学英语翻译资料。