在线中英翻译查理•辛追忆美剧《好汉两个半》

　　有关《好汉两个半》的往期娱乐报道资料，在线中英翻译阅读：

Charlie Sheen has said that he cherishes his experiences on Two and a Half Men.

The former series star was asked to select 24 of his favourite episodes of the CBS show for an FX marathon in advance of the premiere of his new series Anger Management.

In a statement, Sheen reflected on his time on the comedy and said he will always remember it fondly, Deadline reports. "I've said, it's not how you start, it's how you finish," he began. "Being tasked with the opportunity of picking my favourite 24 episodes presented a scenario that was quite the opposite. As I culled through the mass of shows, eight-plus years, I was met with a theme of innocence.

"I felt lighter, younger," he continued. "I could still hear the jokes, and the stories we all told in place of rehearsals.

"These are the memories that I take from this epic time," Sheen said. "Not necessarily the work, but the experiences, the friendships created instantly and over time. "I hope viewers share a similar feeling or two and a lot of laughs when they tune in. Who cares how it ended; when it was good, it was great. We were in the middle of something big, the return of the sitcom. We were hungry and we were winning."

Earlier this month, Sheen expressed a hope that he will someday rekindle his friendship with Two and a Half Men's Jon Cryer.

Anger Management premieres June 28 at 9pm on FX.

　　在线中英翻译中文背景介绍：

查理•辛（Charlie Sheen）说他很爱惜从前在《好汉两个半》的阅历。

新剧《愤怒管理》的首映之前，《好汉两个半》的前任男主角查理•辛被恳求选出该剧中他最喜好的24集。发言时，查理回想了他在《英雄》剧组的日子，说他会永远记住那段时间。“我之前也说过了，重要的不是如何开始，而是如何停止。被请求选出我最爱好的24集确实却与这个情理背道而驰。在我一点点筛选的时候，回想那8年多的进程，我就似乎再次感知到了当年的纯粹。”

查理又说道：“沉重的感到消失了，我感到更年轻了，就仿佛当初还能听到排练时听到的那些笑话跟故事。这些回忆都来自那段经典的时光，不仅是拍摄工作，全体经历跟剧组间迅速建立的友谊都令人难忘。”“我渴望观众们收看《好汉两个半》的时候也能有这样的觉得，能常常开怀大笑。管它怎么结束的，辉煌过就足矣。当时咱们在困境中摸索着，探讨着情景喜剧的回归，事实证明绝处逢生的咱们成功了。”

本月早些时候，查理辛表示欲望有天能和《好汉两个半》的前任过错乔尔•克莱尔再续友情。

查理的新剧《恼怒治理》将于美国中部时光6月28日晚9点在FX频道首播等在线中英翻译。