约翰尼德普《独行侠》相比老版更多幽默的英汉互动翻译

　　喜欢看《独行侠》的朋友绝对不能错过的一篇英汉互动翻译资料。

Armie Hammer has taken his spot in the title role along with Johnny Depp -- playing the role of "spirit warrior Tonto" -- in the production that is now underway, according to a release from Walt Disney Studios.

The movie brings together the original filmmaking team of the first three Pirates of the Caribbean blockbusters -- Depp, director Gore Verbinski and producer Jerry Bruckheimer.

The Lone Ranger also stars Helena Bonham Carter, Tom Wilkinson, Barry Pepper and William Fichtner.

Even though Depp is playing the sidekick of the famous hero of the West, be sure his part will be expanded. The Disney release even explains that the "tale is brought to life through new eyes -- Native American spirit warrior Tonto recounts the untold tales that transformed John Reid (Hammer), a man of the law, into a legend of justice."

"The two unlikely heroes must learn to work together and fight against greed and corruption," the release continues.

The movie will be shot in Western locations including New Mexico, Arizona, Utah and Colorado.

　　英汉互动翻译资料中文版：

约翰尼·德普主演，戈尔·维宾斯基执导，福气多舛的《独行侠》今天由迪士尼公司官方公布了剧情纲领。影片已经正式开端拍摄。下面就是官方的剧情梗概——

《独行侠》是一部惊心动魄的冒险电影，充满动作与幽默。独行侠这位带面具的著名英雄人物将会被以全新角度演绎。通过土着土偶印第安人武士Tonto（约翰尼·德普饰演）之口，描述了主角约翰·雷德（John Reid，由艾米·汉莫饰演），一位法律的化身，正义的使者的故事——他们两人将带领观众登上流亡列车，来一次史诗般的惊险之旅。两位主角在亡命中始终产生各种搞笑的摩擦，他们必须通力配合，对抗贪婪和腐败。

《独行侠》（The Lone Ranger）最初起源于一部1933年开播的同名广播剧，曾多次被改编为片子、电视剧、小说、动漫跟游戏。老版的故事中，一队德克萨斯骑警受到匪徒伏击，主角约翰·雷德（John Reid）被印第安人Tonto所救，之后他化身为骑白马戴面具的“孤胆骑警”，将各种歹徒缉捕归案并交给法律审判，Tonto则成为独行侠在行侠仗义、除暴安良时的战斗助手。

之前，德普在接受CNN采访时表示“Tonto“这一角色在新版《独行侠》中会有很大改变，他不再单单是独行侠的助手。德普称：“为什么印第安人就一定要当助手呢，在咱们这部电影中，Tonto是个有些狡猾的角色，在Tonto的眼中，独行侠反而是他的助手跟跟班。对我来说，Tonto就是另一个杰克船长”。同时，德普还表现新版《独行侠》的剧本很有趣，充满了海量的幽默桥段。

这项盘算将是《加勒比海盗》系列之后，铁三角：导演维宾斯基、制片人杰瑞·布鲁克海默与演员德普的再次合作。《独行侠》将是迪士尼管理层Rich Ross和Sean Bailey掌控下的估算数额巨大的影片之一，影片制作预算从开真个2.75亿美元缩减至2.15亿美元，其间经过了从新签署新的工作合约(包含减薪)，从新打算制造估算及拍摄时间等过程，堪称艰难重重。

《独行侠》的演员阵容还包括英剧《路德》女星露丝·威尔森、凭借《越狱》而被中国观众熟知的威廉·菲德内尔以及巴里·佩珀 、汤姆·威尔金森、海伦娜·伯翰·卡特、詹姆斯·贝吉·戴尔等有名演员的英汉互动翻译往期娱乐报道新闻。