中英翻译对照：罗伯特帕丁森讨厌Twitter！

今天的往期娱乐报道中英翻译对照内容如下：

Robert Pattinson recently sat down for a long interview with Premiere magazine where he shared a lot about filming Breaking Dawna. Another revelation he made involved Twitter, the social networking site Rob has never particularly loved. He explained why he hates it so much!

近日，罗伯特·帕丁森接受Premiere杂志采访，谈话中他分享了不少电影《破晓》的拍摄情况。另外他也坦白了自己为什么对社交类网站尤其是Twitter兴趣不大，也阐明了自己不待见社交类网站的起因！

“In LA I have at least 40 seconds from the moment I arrive somewhere, before I get asked for my autograph,” he said. “It’s Twitter’s fault. If this website didn’t exist, I’d be in peace.”

中英翻译对照“我坐飞机到洛杉矶，最快是我刚到40秒就有人来问我要签名了，”他说。“这都是Twitter的错，如果这个网站不存在，我的世界就一片安宁了。”

Rob went on to explain how he knows he’s been spotted. “When I cross a glance at someone, they hurry to get their phone out. I know perfectly well that I’m going to spend a big part of my day shaking people off.”

罗伯特晓得本人的行踪是怎么被袒露的。“我随便看谁一眼，他们就会迅速掏出他们的手机。这个时候我就知道我今天大部分时间又要花在躲避众人上了。”

On the one hand, it’s a shame Rob can’t always get privacy, but on the other, that’s the price of fame.

一方面咱们同情罗伯特的生活不隐衷，然而另一方面这就是做名人的代价的中英翻译对照内容。