艾美奖致敬环节 比利致敬威廉姆斯的中英翻译阅读

　看娱乐，轻松学英语。中英翻译阅读往期娱乐报道，就来激发一下您的翻译潜能吧。

Billy Crystal paid tribute to Robin Williams, his longtime friend and fellow comedian, at the Emmy Awards on Monday - and no one could have said it better.

比利•克里斯托在周一晚举行的艾美奖颁奖典礼上致敬他永远的友人跟宏大的喜剧演员罗宾•威廉姆斯---没有比这更好的吊唁他的方式了。（友情提醒：中英翻译阅读特别注意单词的互换，寻找最优单词哦）

The star-studded audience was left in tears after Billy's emotional words about the actor, who committed suicide two weeks ago.

众星云集的观众们在比利深情的致辞后都为这位两周前自残的演员留下了泪水。

'He made us laugh. Hard,' Billy began. 'Every time you saw him - on television, movies, nightclubs, arenas, hospitals, homeless shelters for our troops overseas. And even in a dying girl's living room for her last wish, he made us laugh. Big time.'"

他总是能让我们失笑，大笑，”比利说。“每次你看到他—在电视上，电影中，夜总会，竞技场，医院，我们在海外的军队袒护所，甚至在一位濒临去世亡的女孩儿的住房里，他老是让我们发笑。”

'While some of the brightest of our celestial bodies are actually extinct now, their energy long since cooled, but miraculously, because they float in the heavens so far away from us now, their beautiful light will continue to shine on us forever,' he said.“

诚然我们当中那些最亮的天体已经灭绝了，他们的能量也冷却了，然而异景般的，因为他们淹没在远离咱们的天堂，他们美丽的辉煌将连续永远照耀着咱们。”他说。

Billy's sweet words had moved many of the celebrity guests to tears, and Jason Biggs tweeted afterwards: 'Not a dry eye in this place.'

中英翻译阅读：比利甜蜜的语言让在座的很多明星嘉宾都留下了眼泪，杰森•比格斯之后还发推说“在这里眼睛都没干过。”