四级英语翻译：艾薇儿大秀朋克新发型“半剃头”个性十足

　　往期娱乐报道资料，来锻炼咱们的四级英语翻译能力：

What’s the buzz? Avril Lavigne debuted a new — and, ahem, questionable — hairstyle on Saturday while in Paris. She kept the color and length (for the most part) the same; it’s the partially shaved side that’s the big shocker.

While this look isn’t all that original — Rihanna and Lourdes Leon recently rocked the half-shaved do — it’s definitely a departure from her signature long strands.

Lavigne, who has a clothing label and a line of nail polish strips, recently said she’d like to launch a hair color collection. Perhaps we’ll see her sporting some crazy hair hues next.

　　四级英语翻译中文版：

“摇滚小天后”艾薇儿的叛逆英勇在娱乐圈是惹人注目标，日前艾薇儿缺席巴黎某派对，连续朝着小魔女方向一路进发，给自己换了锐利的新发型。向来喜好将头发染成颜色斑斓的艾薇儿此次把头发的左半边全部剃掉，仅仅露出一层“毛寸”，而右边则依然是长发飘飘，如此的“半剃头“的造型，个性十足。

这种一部分被剃掉，一部分是斜梳长发的“朋克头”可不是艾薇儿的原创。此前“嘻哈小天后”蕾哈娜也曾剪过这个发型，酷劲十足。看来这款发型未然成为了年轻个性女歌手们的新宠啦! 等四级英语翻译内容。