英语四级翻译：扮加勒比海盗船长亲驾支援小学生

　　喜欢看加勒比海盗吗？是不是被船长疯狂的迷倒了。今天，我们就来看一下生活中的加勒比海盗船长是一位什么样的人呢？阅读娱乐报道，锻炼英语四级翻译能力。

When you're planning to lead a mutiny against your teachers, who better to enlist than Hollywood's most famous pirate?
你要是想策划一场针对老师的反抗暴动，请来好莱坞最有名的海盗带队自然是最合适最梦幻不外了。（ｗｈｅｎ句式英语四级翻译特别注意要翻译对时态）
Nine-year-old Beatrice Delap did just that by writing to Captain Jack Sparrow, star of the Pirates of the Caribbean films. "We are a bunch of budding young pirates. Normally we're a right handful but we're having trouble mutinying against the teachers. We'd love it if you could come and help," she wrote.
9岁的Beatrice Delap真的做到了！她给《加勒比海盗》电影里头的杰克船长写了封信，说：“我们是一群茁壮成长的小海盗。正常情况下咱们人数相当，可是当初为了对抗老师，我们遇上麻烦了。非常渴望可能得到你的帮助。”
To the astonishment of staff at Meridian primary school in Greenwich, south-east London, Captain Jack arrived in the form of Johnny Depp, the actor who plays him. Depp is filming the latest Pirates of the Caribbean instalment at the nearby Old Royal Naval College.
让所有位于伦敦东南格林威治的Meridina小学师生不想到的是，Johnny Depp本人还真的以杰克船长的形象全副武装地来到了他们学校。而他最近正在离学校不远处的前皇家海军学院拍摄最新的一部《加勒比海盗》。（关于这句英语四级翻译，你翻译对了吗？）

Beatrice said: "I had the idea to write the letter last week after me and a friend went to see the film set. Yesterday the school called us in for a special assembly at the end of the day.
Beatrice吐露：“我上周跟友人去参观了片场，而后就冒出了这个念头写了这封信。昨儿学校突然叫我们放学之前有个特别聚首”。
"Then Johnny Depp walked in dressed as Captain Jack. There were gasps and screams. He pulled the letter out of his pocket and said he was going to frame it. Then he called me down and gave me a hug.
“接着约翰尼·德普就扮成杰克船长的样子进来了。到处都是惊呼跟尖叫。他从口袋里把信拿出来，说要把它给裱起来。而后他就把我叫上去拥抱了一个。”
"He said the pirates were going to take over the school and only eat candy and our teeth would turn black and fall out. But he said we shouldn't mutiny against the teachers because there were some police outside and we might get into trouble. It was the most exciting school day ever."
“他说接下去学校就归海盗管了，我们从此后只吃糖不吃别的，始终到牙都蛀黑了掉光了为止。不过他说咱们不应该暴动抗衡老师，因为有警察，会有麻烦的。上学以来没遇见过这么激动的事儿。”
Acting head teacher Jo Graham said: "It was a very memorable day."
他们老师Jo Graham也说：“这天令人难忘。”

线话英语：www.linewow.com