爱情公寓经典台词(中英对照)

由线话英语提供
 

爱情公寓经典台词(中英对照)如下：

　    众人：关古你的中文已经很不错了，不要谦虚了。

　　关古：谦虚是你们中国人的优良传统，但是我在外面看到到处写着“中国很(银)行”“中国人民很(银)行”“中国农业很(银)行”“中国工商很(银)行”“广东发展很(银)行”，不用到处写的都是吧!!!

　　吕子乔：Ladies and 乡亲们!嗯……我们很高兴!

　　胡一菲：英文!英文!

　　吕子乔：I very happy! today this two people go together come here… 铁柱wang, do you agree the girl be your wife?

　　王铁柱：……Yes! I do!

　　吕子乔：二妞tian, do you agree the man be your 丈夫?

　　田二妞：……Yes! I do!

　　吕子乔：哦, you can……you can……oh, yeah yeah yeah.(新郎新娘交换戒指)

　　【文化小贴士】

　　正版神父主婚词：

　　Minister: We are gathered here today in the sight of God, and in the face of this company, to join together (Groom’s Name) and (Bride’s Name) in holy matrimony; which is an honorable estate, instituted of God, since the first man and the first woman walked on the earth. Therefore; it is not to be entered intounadvisedly or lightly, but reverently and soberly.

　　(Groom’s Name), do you take (Bride’s Name) for your lawful wedded wife, to live together after God’s ordinance, in the holy estate of matrimony? Will youlove, honor, comfort, and cherish her from this day forward, forsaking all others, keeping only unto her for as long as you both shall live?

　　子乔：那时候天还是蓝的，水也是绿的，鸡鸭是没有禽流感的，猪肉是可以放心吃的。那时候照像是要穿衣服的，欠债是要还钱的，丈母娘嫁闺女是不图你房子的，孩子的爸爸……也是明确的。

　　子乔：那还是我读高中的时候，有一天我梦见自己在考试，太恐怖了。后来我就一下子惊醒了，更恐怖的事情发生了，原来我真的在考试。

　　宛瑜：“您好，我要一份肯德基。”

　　服务员：我们这里有很多种，请问您要哪种?

　　宛瑜：“我就要一份肯德基!”

　　……

　　展博：先来五份“强暴鸡米花”!

　　宛瑜(对服务员)：那我们要五份“强暴鸡米花”

　　一菲：两位神童，人家那是“劲爆鸡米花”

　　展博：哦，是吗，改名啦?

　　胡一菲：“我和展博以前是连体婴儿，两岁前我们俩脑子还长在一块呢。”

　　曾小贤：“对，然后医生刀一快，把脑子全给了展博。”