黑色幽默的“中式英语”（二）

    令人啼笑皆非的“中式英语”，究其原因，各种中英对照的标识对英语的误用有好几种。一种是很明显的，比如单词拼写错误，丢掉了一两个字母或者是误拼成了想象的单词。

Please take care of pubic sanitation

一位美国游客曾在慕田峪长城看到一块令人震撼的英文标牌：“Please take care of pubic sanitation”（请注意阴部卫生）。这块标牌本应是“请注意公共卫生”。但“公共”一词的英文“Public”被漏写了一个字母“l”，就变成了“Pubic”（阴部的）。当真直接让人现在听来都觉得汗颜。 

Crap

一位澳大利亚的旅游者在回忆他在北京的经历时，风趣地说：“我有一次去饭店吃饭，惊异地发现Crap（英文大便的意思）居然变成了一道鲜美的菜肴，我的上帝！原来他们把Crap这个词错当成了Crab（螃蟹）。” 还有一种错误是因为字对字的“直译”，或者是用了快速翻译软件。 

No Translation or Server Error

陕西一家“王记速食店”招牌的英文写着“无翻译或服务器错误”（No Translation or Server Error），店主一定是把“王记速食店”用某种在线翻译软件翻译，而软件并不像他想象的那么强大，只能显示“无翻译”。对于店家如此翻译的成果，我也是醉了。

    Wash after relief

上海一厕所的墙壁上挂着一个提示牌：“Wash after relief”，令外国客人由衷惊叹：天啊，中国的厕所光冲（flush）不行，居然还要“洗”（wash）！其实中文意思只是“Please flush afte ruse”（用过请冲水）。

线话英语：www.linewow.com/column-86.html

关注线话英语，每天开心学英语