学习空间

《花千骨》经典语句翻译

线话英语|2015-06-25 14:26:32

《花千骨》经典语句翻译

《花千骨》电视剧的热播，火了主角，就连主角说过的经典语句也是让伙伴们纷纷转载。在坐等更新的同时，伙伴们就来看看花千骨里面的经典语句翻译成英文会有怎样奇异的视听感觉呢？

在预告片中第一句就是来自于花千骨。“我有朋友，我有师父，我有爱人。当初我以为我有全世界，却原来，都是假的”，而在英文版本中这句经典语句被翻译成“I have my friends。I have my master。I have my love,I thought I had the whole world。Yet it turned out to be an illusion”。可以说这句话难度不大，翻译也是常见句式。

而另一位男神备胎——杀阡陌那句经典语句也被网友们翻译出来了，如下：

“白子画，你若敢为你门中弟子伤她一分，我便屠你满门，你若敢为天下人损她一毫，我便杀尽天下人！”

" Bai zihua, if you dare to hurt her a disciple you in the door, I will kill your whole family, if you dare for the world people hurt her a little, and I will kill all the people of the world! "

这句经典语句翻译，如果我们事先不知道中文翻译，单单看英文来翻译出中文，亲，您试试翻译看看？那感觉……

接下来咱们再来看看白子画的那句经典语句翻译。白子画仙般人物却被责任和爱情深深的加固，在两者深刻的冲突中，发出这句最能反映他内心最沉痛，最无奈的悲愤。震撼我们的心灵，也是他最经典的一句话。

“高尚情操？这仅仅是一个词？还是奉献出自己幸福，牺牲了自己的一切的人才会有的一种感觉？我此生心系长留，心系仙界，心系众生，可是却从没为她做过什么。我不负长留，不负六界，不负天地，可是终归还是负了她负了我自己。”

" Noble sentiment? This is only a word? Or to give their happiness, gave their all personnel will have a feeling? My heart long, with the celestial, heart sentient beings, but has never done anything for her. I don"t take long, not six, not the world, but it is still negative her negative myself. "

细心的朋友通过仔细翻译上面三句话，会发现经典语句翻译的英文版本虽然意思的形态到了，但是语句的神韵确实怎么都感觉都少了那么一丢丢。这也许就是中文最大的魅力所在。

线话英语：www.linewow.com

关注线话英语，每天阅读英语

由英语口语教材提供线话英语：www.linewow.com

学习空间

《花千骨》经典语句翻译

每日新闻

每日一歌

友情链接