中英文诗歌赏析

         很优秀的英语诗歌，有好多好句可以拿到自己的文章中，肯定会让你的文章起色不少。

 Dreams 梦想

Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

For if dreams die 梦想若是消亡

Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀

That can never fly. 再也不能翱翔

Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想，

For when dreams go 梦想若是消丧

Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野，

Frozen only with snow 雪覆冰封，万物不再生长




Friends 朋友

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.
真正的朋友是一个可以援手帮助并感动你心扉的人。

There's always going to be people that hurt you,so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around.
别人经常伤害你，所以你该继续付出信任，并小心挑选你下次信任的人。

Make youself a better person and know who you are before you try and know someone else and expect them to know you.
在你想了解别人也想让别人了解你之前，先完善并了解自己。

Remember:Whatever happens,happens for a reason.
要记住：任何事情的发生都有因有起。

How many people actually have 8 true friends?Hardly anyone I know.But some of us have all right friends and good friends.
有多少人可以拥有八个真正的朋友？就我所知少之又少。但我们会有泛泛之交和好友。

       谷风

       习习谷风、以阴以雨。
　　黾勉同心、不宜有怒。
　　采封采菲、无以下体。
　　德音莫违、及尔同死。
　　行道迟迟、中心有违。
　　不远伊迩、薄送我畿。
　　谁谓荼苦、其甘如荠。
　　宴尔新昏、如兄如弟。
　　泾以渭浊、湜湜其沚。
　　宴尔新昏、不我屑以。
　　毋逝我梁、毋发我笱。
　　我躬不阅、遑恤我后。
　　就其深矣、方之舟之。
　　就其浅矣、泳之游之。
　　何有何亡、黾勉求之。
　　凡民有丧、匍匐救之。
　　不我能慉、反以我为雠。
　　既阻我德、贾用不售。
　　昔育恐育鞫、及尔颠覆。
　　既生既育、比予于毒。
　　我有旨蓄、亦以御冬。
　　宴尔新昏、以我御穷。
　　有洸有溃、既诒我肄。
　　不念昔者、伊余来塈。

        英译：

　　Gently blows the east wind ,
　　With cloudy skies and with rain .
　　[Husband and wife] should strive to be of the same mind ,
　　And not let angry feelings arise .
　　When we gather the mustard plant and earth melons ,
　　We do not reject them because of their roots .
　　While I do nothing contrary to my good name ,
　　I should live with you till our death .
　　I go along the road slowly , slowly ,
　　In my inmost heart reluctant .
　　Not far , only a little way ,
　　Did he accompany me to the threshold .
　　Who says that the sowthistle is bitter ?
　　It is as sweet as the shepherd's purse .
　　You feast with your new wife ,
　　[Loving] as brothers .
　　The muddiness of the King appears from the Wei ,
　　But its bottom may be seen about the islets .
　　You feast with your new wife ,
　　And think me not worth being with
　　Do not approach my dam ,
　　Do not move my basket .
　　My person is rejected ; --
　　What avails it to care for what may come after ?
　　Where the water was deep ,
　　I crossed it by a raft or a boat .
　　Where it was shallow ,
　　I dived or swam across it .
　　Whether we had plenty or not ,
　　I exerted myself to be getting .
　　When among others there was a death ,
　　I crawled on my knees to help them .
　　You cannot cherish me ,
　　And you even count me as an enemy .
　　You disdain my virtues , --
　　A pedlar's wares which do not sell .
　　Formerly , I was afraid our means might be exhausted ,
　　And I might come with you to destitution .
　　Now , when your means are abundant ,
　　You compare me to poison .
　　My fine collection of vegetables ,
　　Is but a provision against the winter .
　　Feasting with your new wife ,
　　You think of me as a provision [only] against your poverty .
　　Cavalierly and angrily you treat me ;
　　You give me only pain .
　　You do not think of the former days ,
　　And are only angry with me .

　　And a naughty boy was he, 顽皮的孩子就是他，

　　He ran away to Scotland 他离家到苏格兰去

　　The people for to see—— 去看那边的人们

　　Then he found 然后他发现

　　That the ground 那边的地面

　　Was as hard, 一样的坚硬，

　　That a yard 那边的尺码

　　Was as long, 一样的长，

　　That a song 那里的歌声

　　Was as merry, 一样的美妙，

　　That a cherry 那里的樱桃

　　Was as red, 一样的鲜红

　　That lead 那里的铅

　　Was as weighty, 一样的沉重

　　That fourscore 那里的八十

　　Was as eighty, 同样也是八十

　　That a door 那里的门

　　Was as wooden As in England—— 和英格兰一样，也是木制的

　　So he stood in his shoes 因此，他着鞋而立

　　And he wonder'd; 大感惊奇；

　　He stood in his shoes 他着鞋而立

　　And he wonder'd. 大感惊奇。