英语电影：《地心引力》经典对白（双语）

      2013年11月在中国内地正式上映的《地心引力》引发了又一次观影热潮。

　  这部3D科幻神片由名导阿方索-卡隆指导，桑德拉-布洛克和乔治-克鲁尼主演，讲述了两位宇航员在太空站中遇险，并努力救援的故事，Matt Kowalsky(克鲁尼饰)和Ryan Stone(布洛克饰)出舱修复望远镜时，卫星爆炸的碎片撞到了太空站，除了出舱的两人，其他人全部丧命。之后，漂浮在外、毫无凭借力的两人要想方设法地回到地球，他们遭遇了重重险情。

   卡隆在本片开头便使用了超过10分钟的长镜头叙事，太空中的失重无力感被表现得淋淋尽致。对于本片的观影体验，有影评人称：“紧张，刺激，我X，恐惧，失重，吃惊，缺氧，颤抖，哽咽，惊叹，出汗，WOW，精疲力尽，热泪盈眶…极简叙事换来的是让感官体验和冲击达到巅峰的极致技术，还能从中解读出生命从胎儿到蹒跚学步的重生隐喻。”

经典台词：

You've got to learn to let go.

    你得学会放手。
The way I see it, there are only two possible outcomes. 
Either I make it down there in one piece and I have one hell of a story to tell! 
Or I burn up in the next ten minutes.
Either way, whichever way… no harm, no foul!
Because either way, it's going to be one hell of a ride! I'm ready.

　　在我看来，这事只会有两个结局。要么我带着一个巨牛X的故事返回地球，要么我在接下来10分钟里被烧成灰烬。不管是哪个结局……我都愿意接受!因为不管哪个结局，这都会是一段巨牛X的旅程!我已经准备好了。

What's the point of going on? What's the point of living?
Your kid died, it doesn't get any rougher than that.
It's still a matter of what you do now.

　　继续的意义是什么?活着的意义又是什么?你的孩子死了，情况不会再更糟了。重要的是，你现在会做什么。


    欢迎关注线话英语：官方新浪微博： http://weibo.com/linewow 


    同时扫一扫线话英语官方微信，更多精彩内容与您分享：