英汉口语互译“面子消费”

上月，中国青年报社会调查中心对1104人进行一项考核显示，84.2%的人确认，身边年轻人的“面子破费”气象普遍。受访者中，“70后”占31.5%，“80后”占44.0%。英汉口语互译请看中国日报网的报道：

“面子消费”能满足年轻人的虚荣心

These purchases, which are not for practical needs, but merely to show off and gratify the owners'vanity, are called "face consumptions".

这类消费行动不完全是为了实际需要，更多是出于夸奖跟满足“面子”的目的，因此被称为“面子消费”。

文中的英语口语互译单词face consumptions就是指“面子消费”，这种消费举动广泛存在于古代社会的青年群体中。“如何用最少的钱领有一个world famous brand bag（名牌包）？方法就是一个good imitation fake bag（高仿包）+一张receipt（购物小票）+一个paper carry bag（名牌包装纸袋）。”眼下，一些人买不起top brand products（名牌产品），就购买一个名牌产品的纸袋，用来装东西，gratify their vanity（满意虚荣心）；名牌产品的购物小票、说明书、吊牌等，在网上也明码标价，销量不错……

当初，face consumptions（面子消费）、overconsuming（超前花费）在不少年青人中，已经司空见惯。考察中，72.2%的人以为是“社会盲目崇富、flaunt wealth（炫富）”；59.2%的人认为是“money worship（拜金主义）影响”，58.4%的人认为“我国文化传统就是‘好面子’”的英语口语互译单词拓展。