英语初级口译训练

　　口译是一种技能，而不是一种常识或实践。作为一种技巧，只有通过大批训练跟实际才华充足把持。因而，口译课除讲解必要的实践和技能外，其重点应放在大量的操练上，使学生通过反复练习，逐步掌握英语初级口译技能。

　　口译训练可分为三个阶段，一是听与理解阶段，主要解决听什么、懂得什么的问题。要让学生学会启动认知常识，根据语境、交际环境跟交际主题等理解篇章意思，而不是简单地听辨语义;二是记忆阶段，重要解决如何把理解的内容记忆下来。要让学生逐渐学会跟踪讲话人的思路，通过视觉、觉得、形象、顺时、线性、类比等记忆方法。或者利用笔记把可唤起记忆的意思载体记录下来;三是表白阶段，主要解决如何借助笔记的提示把理解了的内容抒发出来。

　　英语初级口译训练应特别重视记忆训练。人的记忆按其内容可以划分为文字记忆(指将资料逐词逐句地加以背诵的记忆方式，如背诵一篇文章)和内容记忆(指对材料进行有意义的加工，记忆其思维为“长久记忆”和“短时记忆”两类。所谓“长久记忆”是指一种长期保持信息的记忆，也叫潜在记忆或被动记忆。这相当于译员平时学习积累的知识、教训，当时准备的背景知识、专业知识、词汇术语。所谓“短时记忆”是指信息储存一两分钟的记忆，也称为操作记忆或踊跃记忆。译员临场应用的主要是靠短时操作记忆，同时把潜在记忆转化为踊跃记忆。由于口译的任务是用目的语重述来源语所表达的内容，即：用与来源语完全不同的词汇、句型来表达来源语所表述的意义，因此译员在倾听别人讲话的同时必须即时忘掉来源语的用词，用大脑快速地分析并记住来源语的全部意思。由此可见，口译中，舌人对起源语所抒发内容的记忆施展着主要作用。

　　一个人的记忆力诚然与先天遗传有很大的关系，但人在自己的先天记忆面前并不是完整无能为力的。咱们可以通过后天的训练增强记忆力。最有效的记忆帮助手段是口译笔记。译员之所以能把多少分钟的讲话虔诚地用另一种语言表达出来，是因为思想或口译中的交际意义都可以用某种载体(符号)存储在译员的记忆之中。这种载体包含语言符号(中英文字词)、数学符号、画面、形象、数字等。它们可以记在纸上，也可以记在译员的脑筋里。它们作为提醒符号，存储在译员的短时记忆中，随时援助译员回忆起久长记忆中存储的讲话意义，并按照目标语的规则把理解的意义表达出来。辅助记忆的另一种手腕是跟踪讲话人的思路。口译所能见到的话语主要有六品种型：

　　1.叙述语言体。其思维线路主要有：a.沿事物发生时光线索叙述;b.沿观察事物个别次序描述，即先讲引人凝视之处，忽视或夸张某些细节，同时叙述人物动作;c.某些有意破坏普通法则的叙述方式。

　　2.论证言语体。其思维线路主要有：a.沿认知客观世界的一般顺序阐述，即先易后难，由表及里等;b.按论证文体畸形结构论述——尤其是有稿发言, 即先论点后论据,有引言有论断等; c.无稿论证言语中常见的，从语汇、概念或某一画面引发而去的自由联想思维方式。其内部规律是：循着词与词、概念与概念、画面与画面之间的相似、相依或相反性而联想起另一词、概念或画面，再予以发挥。它不一定等于通常所说的“形象思维”，而更是一种潜意识思维，可以“形象”，也可“形象”，发言人往往沿类似线索返回发言“主题”。

　　3.介绍语言体。其思维线路主要是循观察与意识事物的个别规律介绍，如参观旅行先容或产品介绍等。违反这一法令的做法很少见。

　　4.礼仪性演说体。其思维线路主要是沿相对固定的套式表述内涵，如祝酒词。因此熟悉这些套式显然很有利益。

　　5.鼓动演说体。其思维线路主要是联想式与综合式。

　　6.对话言语体(包括会谈)，同上。

　　由此可见，无论讲话人单独或混淆运用何种类型，都有一定的思维线路可循。译员都可以对讲话人的思维逻辑进行演绎，对其叙述或介绍顺序加以排列，或追寻其联想线索，或循固定套式控制其思路。除此以外，译员还可以通过抓重点词与骨干词辅助追踪讲话人的思路。

　　口译训练是一种技能训练，恳求受训的学生必需领有必定的智力水平、相关语言知识、主题知识和百科知识。老师在课堂训练中应留心发挥示范、勾引、总结三个作用，一直激发学生的学习热情，引导他们自发地按技能尺度准则来领导本人的实际活动。

　　初级口译技巧的训练不能局限在课堂，学生必须充分利用业余时间，广泛阅读中外文报刊，扩大自己知识面和词汇量，懂得国内外政治、经济、文化、军事、科技、贸易、环保、教诲、社会发展等范围的最新发展。能够应用中英语电视和广播，边听边记载，听完一段后再试着用另一种语言复述出来，也可能边听边译，这对始终提高反应才干有很大的好处。另外，要多用英语和汉语进行讲演训练，提高讲话的流利程度，进步口头表白能力。最后，要大量进行笔译训练，一提高英语初级口译的严禁性和遣词造句的才能。