英语诗歌：泪洒天堂（中英文对照）

 由线话英语提供

　　Tears In Heaven

　　Would you know my name if I saw you in heaven?

　　Will it be the same if I saw you in heaven?

　　I must be strong, and carry on

　　Cause I know I don't belong here in heaven

　　Would you hold my hand if I saw you in heaven?

　　Would you help me stand if I saw you in heaven?

　　I'll find my way, through night and day

　　Cause I know I just can't stay here in heaven

　　Time can bring you down; time can bend your knee

　　Time can break your heart. Have you begging please?

　　Beyond the door there's peace I'm sure.

　　And I know there'll be no more tears in heaven

　　Would you know my name if I saw you in heaven

　　Will it be the same if I saw you in heaven

　　I must be strong, and carry on

　　Cause I know I don't belong here in heaven

　　如果我在天堂和你见面，你还会记得我的名字吗?

　　如果我在天堂与你重逢，我们还能像从前一样吗?

　　我必须学会坚强，勇敢支持下去，因为我知道我还不属于天堂。

　　如果我在天堂和你相遇，你愿意握住我的手吗?

　　如果我在天堂与你再见，你愿意搀扶我起来吗?

　　再给我一些日子，我会找到我的方向，因为我知道我还不属于天堂。

　　时间能让你倒下，时间能让你屈膝，时间能伤了你的心，

　　你还是会一直向上天祈求喜悦。

　　在那扇门后，我相信是块和平的乐土，

　　于是我知道，我将不再泪洒天堂!

　　如果我在天堂和你见面，你还会记得我的名字吗?

　　如果我在天堂与你重逢，我们还能像从前一样吗?

　　我必须学会坚强，勇敢支持下去，因为我知道我还不属于天堂。

　　奇异恩典 创作于18世纪的赞美歌，歌词作者是由1725年出生于伦敦的美国白人约翰牛顿John Newton ，歌词简洁充满敬虔、感恩的告白，也是他的生命见证，约翰牛顿本是一名黑奴船长，无恶不作，后来反而沦落非洲。在一次暴风雨的海上，他蒙上帝的拯救，于是决心痛改前非，奉献一生，宣扬上帝的福音，成为19世纪伟大的传道人。去世之前，他为自己写了墓志铭：“约翰牛顿牧师，从前是个犯罪作恶不信上帝的人，曾在非洲作奴隶之仆。但借着主耶稣基督的丰盛怜悯，得蒙保守，与神和好，罪得赦免，并蒙指派宣传福音事工。”这首诗歌就是他一生得拯救的见证。在歌中充满了他对自己过去贩卖奴隶的悔恨，和对不计较这些仍赐福于他的真主的感激之情。这首感人至深的奇异恩典《Amazing Grace》其实是首圣诗，西方歌手演唱此曲的版本很多。Grace原意为"优雅、优美"，此处解释成"上帝对人类的慈悲、恩宠"。

　　中文翻译 (摘自《生命圣诗》)

　　奇异恩典，何等甘甜，我罪巳得赦免;前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见。

　　如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰;初信之时，即蒙恩惠，真是何等宝贵!

　　许多危险，试炼网罗，我巳安然经过;靠主恩典，安全不怕，更引导我归家。

　　将来禧年，圣徒欢聚，恩光爱谊千年;喜乐颂赞，在父座前，深望那日快现。

推荐阅读：     莎士比亚经典语录（中英文对照）

                                                                                                                        来源：http://www.linewow.com/