电影英文翻译：《生活大爆炸》之来了新邻居

　　《生活大爆炸》带给了大家多少欢乐，尤其是８０后的心目中，这部美剧的地位可是轻易撼动不得。今天，我们的电影英文翻译，就来边回味精彩台词，边学习英语。

　　《生活大爆炸》电影英文翻译片段原文：

　　Sheldon: Are you still mad about the sperm bank?

　　Leonard: No.

　　Sheldon: You want to hear an interesting thing about stairs?

　　Leonard: Not really.

　　Sheldon: If the height of a single step is off by as little as two millimetres, people will trip.

　　Leonard: I don’t care. Two millimetres?That doesn’t seem right.

　　Sheldon: No, it’s true, I did a series of experiments when I was twelve, my father broke his clavicle.

　　Leonard: Is that why they sent you to boarding school?

　　Sheldon: No, that was the result of my work with lasers. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　(Leonard spots Penny in the doorway of the apartment opposite. He is immediately interested.)

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Leonard: New neighbour? 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Sheldon: Evidently.

　　Leonard: Significant improvement over the old neighbour. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Sheldon: Two hundred pound transvestite with a skin condition, yes she is.

　　Penny (noticing them for the first time):Oh, hi!

　　Leonard: Hi.

　　Sheldon: Hi.

　　Leonard: Hi.

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Sheldon: Hi.

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Penny: Hi?

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Leonard: We don’t mean to interrupt, we live across the hall.

　　Penny: Oh, that’s nice.

　　Leonard: Oh… uh… no… we don’t live together… um… we live together but in separate, heterosexual bedrooms.

　　Penny: Oh, okay, well, guess I’m your new neighbour, Penny.

　　Leonard: Leonard, (pointing) Sheldon. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Penny: Hi.

　　Leonard: Hi.

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Sheldon: Hi.

　　Penny: Hi.

　　Leonard: Hi. Well… uh… oh, welcome to the building.

　　Penny: Thank you, maybe we can have coffee sometime.

　　Leonard: Oh, great.

　　Penny: Great.

　　Sheldon: Great. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Leonard: Great. Well, bye. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Penny: Bye. 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　Sheldon: Bye.

　　Leonard: Bye.

　　(Penny closes door.)

　　电影英文翻译片段细节：

　　【释】[I, Ipr, Ip] ~ (over/up) catch one's foot on sth and stumble or fall (牛津高阶)使绊倒：某人的脚被勾住，绊倒或跌倒 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　【例】She tripped (over the cat) and fell. (牛津高阶) 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　她被猫绊住，跌倒了。

　　【例】I tripped over, dropping the tray I was carrying. (牛津高阶)

　　我被绊倒了，携带的盘子也掉了下来。

　　clavicle

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　【释】n (anatomy) collar-bone 锁骨. (牛津高阶) 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　doorway

　　【释】an entrance into a building or room (韦氏) 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　门口，门道：进入建造物或房间的入口

　　transvestite 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　【释】a person who adopts the dress and often the behavior typical of the opposite sex (参考韦氏) 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　(尤指男性)异性装扮癖者 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　across the hall

　　(注:across+n)

　　【释】on the other side of (sth) (牛津高阶)

　　在...对面

　　【例】We shall soon be across the Channel. (牛津高阶)

　　咱们很快就能到达海峡对面去。 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　【例】He shouted to me from across the room. (牛津高阶)

　　他在屋对面朝我叫唤。

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　【例】Across the river is a log cabin, the owner of which is a hunter manipulated by the wicked queen. (自造)

　　河对面是一个小木屋，所有者是被邪恶的女王操纵的猎人。

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　heterosexual

　　【电影英文翻译释】adj feeling sexually attracted to people of the opposite sex (牛津高阶)

英语之家www.yingyuzhijia.com

　　异性恋者 英语之家www.yingyuzhijia.com