旅游英语翻译独特的山东菜系

　　China covers a large territory and has many nationalities, hence a variety of Chinese food with different but fantastic and mouthwatering flavor. Since China's local dishes have their own typical characteristics, generally, Chinese food can be roughly divided into eight regional cuisines, which has been widely accepted around. Certainly, there are many other local cuisines that are famous, such as Beijing Cuisine and Shanghai Cuisine.旅游英语翻译如下：

　　中国地域辽阔，民族众多，因此各种中国饮食口味不同，却都味美，令人垂涎。因为中国地方菜肴各具特色，总体来讲，中国饮食可能大抵分为八大地方菜系，这种分类已被广为接受。当然，还有其余很多著名的地方菜系，例如北京菜和上海菜。

　　Shandong Cuisine

　　山东菜系的旅游英语翻译  

　　Consisting of Jinan cuisine and Jiaodong cuisine, Shandong cuisine, clear, pure and not greasy, is characterized by its emphasis on aroma, freshness, crispness and tenderness. Shallot and garlic are usually used as seasonings so Shangdong dishes tastes pungent usually. Soups are given much emphasis in Shangdong dishes. Thin soup features clear and fresh while creamy soup looks thick and tastes strong. Jinan cuisine is adept at deep-frying, grilling, frying and stir-frying while Jiaodong division is famous for cooking seafood with fresh and light taste.

　　山东菜系，由济南菜系跟胶东菜系组成，油腻，不油腻，以其香，鲜，酥，软而驰誉。因为利用青葱跟大蒜做为调料，山东菜系通常很辣。山东菜系器重汤品。清汤清澈新鲜，而油汤外观厚重，味道浓重。济南菜系擅长炸，烤，煎，炒，而胶东菜系则以其烹饪海鲜的鲜淡而有名。

　　Shandong is the birthplace of many famous ancient scholars such as Confucious and Mencius. And much of Shandong cuisine's history is as old as Confucious himself, making it the oldest existing major cuisine in China. But don't expect to gain more wisdom from a fortune cookie at a Shandong restaurant in the West since fortune cookies aren't even indigenous to China.

　　山东是很多著名学者的故乡，例如孔夫子和孟子。很多山东菜的历史和孔夫子一样久长，使得山东菜系成为中国现存的最古老的主要菜系之一。然而不要冀望在西方国家的山东菜馆里从签饼(中国餐馆的折叠形小饼,内藏有猜想福气话语的纸条)获得更多的好福分，由于签饼在中国也不是本土的。

　　Shandong is a large peninsula surrounded by the sea to the East and the Yellow River meandering through the center. As a result, seafood is a major component of Shandong cuisine. Shandong's most famous dish is the Sweat and Sour Carp. A truly authentic Sweet and Sour Carp must come from the Yellow River. But with the current amount of pollution in the Yellow River, you would be better off if the carp was from elsewhere. Shandong dishes are mainly quick-fried, roasted, stir-fried or deep-fried. The dishes are mainly clear, fresh and fatty, perfect with Shandong's own famous beer, Qingdao Beer

　　旅游英语翻译为：山东是个巨大的被向东流去的大海缭绕的半岛，黄河曲折的流经其中部。因而海鲜是山东菜系的重要构成。山东最著名的菜肴是糖醋鲤鱼。正宗的糖醋鲤鱼必须打捞自黄河。然而因为当初黄河的众多沾染，其余处所的鲤鱼更好一些。山东菜主要是速炸，烧烤，炒或深炸。菜肴清新肥饶，搭配山东本地的著名啤酒——青岛啤酒就完美了。

  CopyRight yingyuzhijia,英语学习网站.com