小学生日常英语口语：Better place什么意思？

　　有些日常口语，尤其是那些小学生日常英语口语，中国人都可以明白的口语，可偏偏在外国眼里完完全全是另外一个意思。不信，就来看看这短语：Ｂetter place.

　　同事Mary另谋高就已有一段时间。一些平时与她接洽的客户向我问她的近况。

　　我就回答说，我们中国人都爱说的那句小学生日常英语口语“She is at a better place now”客户听了後变得很愕然，还很悲哀地问："What? How sad! What happened to her?" 我看到他那样子，明白我用错了词句，立即阐明说："she found a new job。 She is working at a better place now。" 英语之家www.yingyuzhijia.com

　　因为小学生日常英语口语"She is at a better place。"的意思是："她已上了天堂" !

线话英语：www.linewow.com