英文小文章翻译：范冰冰、刘亦菲上榜历史报道

　　翻译训练怎么练？娱乐八卦少不了。英文小文章带您近距离翻译当年范冰冰、刘亦菲上榜全球最美100张脸的历史报道。

　　美国电影评论网站TC candler公布了“2013年寰球100张最美面貌”名单。曾以《玫瑰人生》夺得奥斯卡影后的玛丽昂·歌迪亚摘得桂冠，名列第二的是韩国女团Afterschool成员Nana，在《海扁王》中饰演“超杀女”的科洛·莫瑞兹与上届冠军“龙女”艾米莉亚·克拉克分列第三、四名。中国女星范冰冰、刘亦菲等也跻身该榜单，其中歌手兼演员的朱珠位列第30，为中国女星之首。英文小文章如下：

　　TC Candler presents The 24th Annual Independent Critics List of the 100 Most Beautiful Faces--2013, which has been published every year since 1990, and in recent years has been seen by close to 40 million unique visitors from around the world.

　　近日TC Candler公布了2013年第24届寰球100张最美面孔——从1990开始该网站每年都会颁布这个榜单，而且近年来这个榜单的浏览量已濒临4千万。

　　The Independent Critics aims to be a very international list and one that is inclusive of many cultures, lifestyles, professions and degrees of fame. The Independent Critics List intends to inform public opinion rather than reflect it. Aesthetic perfection is only one of the criteria. Grace, elegance, poise, joy, promise, hope... they are all embodied in a beautiful face.The Independent Critics致力于成为一份国际性的榜单，它囊括了世界各地很多种文化、生活方式、行业跟名气。The Independent Critics

　　榜单旨在展现公众看法而不是对民众见解作出评估。名义之美不是它唯一的评选标准，因为高贵、优雅、身姿、使人愉悦、前途无限、充满渴望……这些特质都会展当初一张美丽的面孔上。

　　34 countries are represented on the 2013 list. That number seems to go up every year as the list grows and expands. Of course, lists are very subjective... you will disagree with some of the choices, but perhaps you will find a new favorite. Every year, this list is populated by some legendary beauties who never seem to fade, but it is also replenished with the freshest and most promising talent from around the world.

　　共有来自34个国家的面孔进入了2013年榜单。这个数字每年都会增加。当然，榜单是非常主观的……你可能不大量准一些面孔的入选，但兴许你会找到你的最爱。每年在这份榜单上浮现的有良多是人气始终居高不下的美女，不过也会有很多前程一片看涨的来自世界各国的新鲜面孔为榜单注入更多活力。（注意英语小文章翻译中的精读语句）