《吸血鬼日记》情侣分手的英汉句子翻译

根据美国媒体报道，热门美剧《吸血鬼日记》情侣妮娜·杜波夫和伊恩·萨默海尔德被爆低调分辨。两人的恋情自2011年公然以来，相恋三年多始终非常甜蜜。此次的分别消息也让剧迷和粉丝们无比伤心。不过两个人将会继续以职业演员的素养实现电视剧的演出，并做回好朋友的状态。英汉句子翻译练习如下：

Nina Dobrev and Ian Somerhalder's showmance is over. The Vampire Diaries costars, who play Elena Gilbert and Damon Salvatore on the CW hit series, have called it quits after more than three years of dating, a source tells Us Weekly exclusively.妮娜·杜波夫和伊恩·萨默海尔德的荧幕恋情结束了。有知情人告诉US周刊，这对《吸血鬼日记》的合作明星——辨别在CW热播剧《吸血鬼日记》中饰演埃琳娜·吉尔伯特和达蒙·萨尔瓦托——停止了三年多的恋情。

The couple, who first took their romance public in 2011, are "consummate professionals," the insider says, and "will continue to work together and remain best friends, which is where the relationship started."这对是在2011年公开恋情的，“他们都是专业的演员，”知情人说，“还会在一起工作并连续保持友人关联，他们最早也是从友人关系开真个。”

Last fall, Dobrev opened up to Seventeen magazine about falling for Somerhalder. "I didn't want to be dating one of my costars -- my goal on the show was to be professional," she admitted.英汉句子翻译为：去年秋天，杜波夫在接受Seventeen magazine采访时开腔念叨和伊恩的恋情。“我切实不想跟我配合的演员拍拖，我的目标是成为专业的演员，” 她否定道。

"But sometimes you can't help who you have a connection with, and you can only fight it for so long -- which I did for a really, really long time."“然而有时候，对跟你有默契的人你会操纵不住，你只能长时间地抗拒，我为此抗拒了很长很长一段时光。”

The Vampire Diaries is currently in its fourth season on the CW. In February, the network renewed the supernatural drama for a fifth season. Filming will begin later this year; in the meantime, Dobrev, 24, will spend the summer shooting the Fox movie Let's Be Cops, which also stars New Girl's Jake Johnson and Happy Endings' Damon Wayans Jr.《吸血鬼日记》当初播到了第四季，并于2月份获得第五季的预约，会在今年晚些时候开拍；与此同时，24岁的杜波夫也会在夏天和《杰西驾到》的杰克·约翰逊和《幸福终点站》的达蒙·韦恩斯一起拍摄FOX电影《警察游戏》的英汉句子翻译。