网上中英翻译：《破产姐妹》两姐妹主持人民选择奖

　　看娱乐，学翻译。今天的网上中英翻译为《破产姐妹》的往期娱乐报道。

The 2 Broke Girls are taking over The People’s Choice Awards!

这两个破产姐妹花要主持人民选择奖了！

Beth Behrs and Kat Dennings — who play financially strapped Brooklyn waitresses on the CBS sitcom — are teaming up to host the 40th annual Peoples Choice Awards on Jan. 8. The show will mark the duo’s first hosting gig.

在CBS情景喜剧《破产姐妹》中出演女服务生的贝丝·比厄跟凯特·戴琳斯，将于1月8日一起过错主持第40届公民决定奖。这也是本节目第一次请两个人主持。
“Kat and Beth are great additions to our People’s Choice family and we are excited to have them host the show,” said People’s Choice Awards Executive Producer Mark Burnett in a statement. “Their energy and charisma are a perfect fit for our audience.”

网上中英翻译：“凯特和贝丝能让咱们人民挑选这个大家庭更加杰出，我们也很愉快能请到她们主持，”人民选择奖实行制片马克说道。“她们活力四射跟超常的个人魅力完全能激动咱们的观众。”

Behrs and Dennings are no strangers to the fan-driven award show. They were both on hand to accept a People’s Choice trophy for Favorite New TV Comedy for 2 Broke Girls in 2012 (see photo above).

当然，这两个小妞对人民取舍奖也不陌生，她们凭借主演的《破产姐妹》于2012年获得了国民抉择奖最受欢迎笑剧类新剧。
The 40th annual People’s Choice Awards will air live from the Nokia Theater L.A. Live on Wednesday, Jan 8, 2014 at 9 p.m. E.T on CBS.

第40届人民筛选奖将于2014年1月8日周三晚九点在洛杉矶诺基亚剧场举行颁奖典礼，并由CBS台播出的网上中英翻译。