汉译英翻译练习：梅根福克斯联手索尔达娜出演《诈骗》

　　练翻译，找往期娱乐报道资料，看娱乐学翻译。汉译英翻译练习就从这里开始：

Paramount Pictures has acquired the action-heist spec script Swindle, which will be developed by Moneyball producer Michael De Luca as a star vehicle for Megan Fox and Zoe Saldana. The actresses will produce with De Luca. Enzo Mileti and Scott Wilson wrote the script. The storyline is being kept under wraps but the spec sold after both Universal and Paramount chased it. The project came out of a desire by Fox and Saldana to do a movie together.

Fox is currently starring in Friends With Kids, and next stars opposite Sacha Baron Cohen in the Paramount comedy The Dictator and the Judd Apatow-directed ensemble comedy This Is Forty with Paul Rudd, Chris O’Dowd, and Leslie Mann. She has bounced back nicely after leaving the Transformers franchise.

Saldana is currently shooting the J.J. Abrams-directed Star Trek sequel and will next star in the Guillaume Canet-directed Blood Ties, opposite Clive Owen, Billy Crudup, and Marion Cotillard. She starred with Bradley Cooper and Jeremy Irons in The Words, which sold at Sundance to CBS Films. Saldana is currently in negotiations to star opposite Christian Bale-Casey Affleck in Out of the Furnace, which Scott Cooper is attached to direct at Relativity Media.

Fox, Saldana, Mileti, and Wilson are all represented by ICM. Saldana is also represented by Brillstein Entertainment Partners.

　　汉英翻译练习中文版：

派拉蒙最近正在酝酿最新的票房大片，为了激动美国所有的小伙子进片子院看电影，制片公司找来了梅根·福克斯和佐伊·索尔达娜两位人气美女明星，她们将联手出现在动作窃案电影《欺骗》（Swindle）中。

有媒体报道，派拉蒙已经从迈克德·鲁卡（《点球成金》和《社交网络》制片人）的手中拿到了《诈骗》的详细剧本，但具体内容尚未对外公开。该片的前期准备是在确认两位美女主演统一联手出演之后才开始启动的，出演主角的同时，他们还将同时担当本片的制片人。该片剧本此前曾经同时受到派拉蒙和环球两大巨头的围剿，是由恩佐·米拉提（Enzo Mileti ）和斯科特·威尔森奇特实现的。

“阿凡达”女郎佐伊最近正在忙于《星际迷航2》的拍摄，之后还会跟布莱德利·库珀配合出演《妙笔生花》，未来还有可能跟克里斯蒂安·贝尔合作拍摄《逃出熔炉》，但目前还未能判断出演等汉英翻译练习资料等汉译英翻译练习资料。