英中翻译：蝙蝠侠的伦敦阴影

　　往期娱乐报道的英中翻译资料，首先阅读英文版。内容可是您超级喜欢的蝙蝠侠哦。

Christian Bale reportedly only spent a short time in London for The Dark Knight Rises premiere because he has "bad memories" there.

The actor, who plays Batman, jetted in from Paris but after his red carpet duties he flew straight back to France, according to Britain's Mirror newspaper.

Christian was arrested at the Dorchester hotel four years ago after allegedly getting into a heated argument with his sister Jenny and mother Sharon.

"London holds some pretty bad memories for Christian, especially in that hotel," a source told the publication.

"While everyone else in the film, including Anne Hathaway, is staying in London, Christian didn't want to.

"Instead he flew into Luton airport from Paris, walked the red carpet, and was then driven straight back to the airport to catch a flight back to France.

"He did not attend the cast and crew private dinner."

Christian's mother apparently travelled from her home in Bournemouth in the hope of seeing her only son because they still have not patched up their differences.

"I have not been invited to the premiere and will not be going as an official guest," she revealed.

　　英中翻译中文版：

据报道，《蝙蝠侠前传3：黑暗骑士崛起》（The Dark Knight Rises）主角克里斯蒂安•贝尔 （Christian Bale），由于对伦敦有记忆阴影，所以在伦敦首映礼上他只是过眼云烟。

根据《英国镜报》（Britain’s Mirror）报道，饰演蝙蝠侠的主角从巴黎飞到伦敦，参加完红地毯仪式后，马不停蹄地又飞了回去。

四年前，克里斯蒂安跟妹妹跟妈妈在Dorchester酒店激烈地争吵，而被警察拘捕。

“伦敦让克里斯蒂安留下来暗影，尤其是那酒店，”一位线人告诉记者。

“然而，电影里面的所有工作人员，包括安妮•海瑟薇（Anne Hathaway）都留在伦敦，就是克里斯蒂安不肯勾留。”

“他从巴黎飞往伦敦卢顿机场，走完红地毯，立即乘车直奔机场，飞回法国。”

“他连给演员跟工作职员准备的私人晚宴也不缺席。”

而克里斯蒂安的妈妈好像从伯恩茅斯（伦敦南部，1个半小时车程）赶到了伦敦，渴望可能见上自己唯一的儿子一面，因为他们还未重归于好。

“我不接到去首映礼的邀请所以我不会以正式的嘉宾缺席。”她吐露道等英中翻译内容。