汉语英语翻译：贝嫂正式退出“辣妹”组合

　　贝嫂，您肯定知道。那么，贝嫂是一名很有名歌手，您知道吗？汉语英语翻译往期娱乐报道资料：

If you wannabe a Spice Girl, there’s an opening. On March 24, Radar Online reported that Victoria Beckham has officially quit the iconic 1990’s girl group, with her rep saying, “Victoria has made no secret of the fact her singing days are over, with a hugely successful business and a growing family. She loved her time as a Spice Girl and will always wish the other girls well in whatever they choose to do.”

And it sounds like the “other girls”—namely Geri Halliwell, Emma Bunton, Melanie Chisholm and Melanie Brown – know exactly what they want to do. According to UK’s Mirror, the remaining girls are on the hunt for a new ingredient to add to their spice rack, with a reality show is in the works to find a replacement member for the group’s upcoming world tour. Beckham reportedly told friends she has no plans to ever sing again.

Reality show rock groups are nothing new. In 2005, CBS aired the rock singing competition show “Rock Star: INXS.” On that show, band members searched for a replacement for their late lead singer, Michael Hutchence. In 2006, a follow up show hunted for a member to join the super group Super Nova, featuring Motley Crue drummer Tommy Lee, former Metallica bassist Jason Newsted, and former Guns N' Roses guitarist Gilby Clarke. And in 2006, hard rockers Sebastian Bach, Jason Bonham, Scott Ian, Ted Nugent and Evan Seinfeld starred in the VH1 reality show “Supergroup.”

So how did those stints pan out? In 2009, INXS winner J.D. Fortune told Rolling Stone the band dumped him in a Hong King airport.

"I literally got handshakes of 'Thank you very much,'" Fortune said, "I found myself really alone because I had traveled with these guys for 23 months. Some of the audiences we played for were upwards of 80,000 people." In November, 2012 INXS split for good.

　　汉语英语翻译中文版：

3月26日，据来自国外娱乐媒体的新闻称，英国著名的女子盛行组合“辣妹”（Spice Girl）成员之一、已经转战时尚界的维多利亚（Victoria Beckham）发布退队，这也象征着她的演唱生涯宣告结束。

作为有史以来最胜利的女子风行组合，英国“辣妹”组合诚然已经很久不出过专辑，上次在一起表演也是在去年伦敦奥运会的开幕式上，但这个组合并不正式宣告遣散，她们还一直凑到一起公开演出。不外，由于个人事业的发展非常敏捷跟成功，已经成为“辣妹”符号的维多利亚却无意再与其余姐妹一起演出，贝嫂也正式宣布自己的“辣妹”时代停止。

在接受英国《每日邮报》采访时，贝嫂的经纪人颇为遗憾的表示：“维多利亚的演唱生活已经结束了，这一事实毫无疑难。她已经在商业上取得了宏大的成功，同时也有着一个越来越巨大的家庭。她无比享受本人作为‘辣妹’成员的时期，无论其他的成员做出何种决定，她都会祝贺姐妹们获得成功。”

维多利亚宣布退出“辣妹”组合，伦敦奥运会上的表演也成为这5个人的绝唱，不过贝嫂的退出并不象征着“辣妹”组合的驱散。一位消息人士就向媒体曝料称：“其余辣妹成员都觉得，她们还可能通过这个组合取得更大的成功，她们也知道歌迷们仍欲望看到她们的上演，在空想的状态下，她们自然渴望维多利亚也加入，但后者的退出也不会对这个盘算有太大影响。她们已经开始与一家电视出品公司卡脖子，双方将配合发展一个真人秀节目，这个节目将选出贝嫂的最佳调换人选，这样辣妹组合将从新开端完整的演出。”

“辣妹”组合成破于1994年，1996年推出了首支单曲“Wannabe”，这首歌迅速风靡英国，而且在超过30个国家的排行榜上位于榜首，1998年被视作“辣妹”核心的杰瑞（Geri）曾宣告退出，其他4人则始终坚持到2000年，2007年“辣妹”组合重聚发展世界巡回表演，而且还发行了一支单曲，2012年伦敦奥运会则是她们迄今最后一次奇特演出等汉语英语翻译内容。