习近平视察空军机关指挥楼（双语新闻）

In April 14th, general secretary of the CPC Central Committee, President, chairman of the Central Military 
Commission, made a special trip to the air force air force Xi Jinpinginstitution construction and military 
struggle preparation research. Diagram for Xi Jinping met deputy division level cadres above the air 
force headquarters.

4月14日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平专程到空军机关就空军建设和军事斗争准备进行调研。图为习近平接见空军机关副师职以上领导干部。 

In new network on 14 April,: according to channel China army network reporter reports,general secretary 
of the CPC Central Committee, President, chairman of the Central Military Commission today made a 
special trip to the air force Xi Jinping authorities on the air force construction and military struggle 
preparation research, on behalf of the Party Central Committee, the Central Military Commission to 
extend my sincere greetings to the air all the officers and soldiers, stressed the need to focus on 
Partymilitary target under the new situation, strengthen the construction of regular forces revolutionary 
modernization, accelerate the construction of an air and space integration, offensive and defensive 
powerful people's air force, in order to realize thedream, the dream Chinese provide a strong support 
for the army.

中新网4月14日电：据中国军网记者频道报道，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平今天专程到空军机关就空军建设和军事斗争准备进行调研，代表党中央、中央军委向空军全体官兵致以诚挚的问候，强调要紧紧围绕党在新形势下的强军目标，全面加强部队革命化现代化正规化建设，加快建设一支空天一体、攻防兼备的强大人民空军，为实现中国梦、强军梦提供坚强力量支撑。

At nine fifteen in the morning Xu Xi Jinping, at the air force command organs,understand the troops on
 duty. He visited the headquarters staff on duty officers and soldiers, with shaking hands, asking duty 
work, and watch the air disposal course direct drill, on combat duty troops on high alert, sensitive 
reaction, showing a good military quality and fighting style gave high evaluation.

上午9时15分许，习近平来到空军机关指挥楼，了解部队战备值班情况。他看望了指挥所值班人员，同在场官兵亲切握手，向他们询问值班工作情况，并观摩空情处置课目指挥演练，对战备值班部队高度戒备、反应灵敏，展现出的良好军政素质和战斗作风给予高度评价。

Xi Jinping on Malaysia Airlines lost airliner search work in progress is very concerned about, on China's
 participation in executive search task and is very concerned about the. Xi Jinping exclusively through 
video to Air Force Aviation Division related to a search report. He pointed out that, the horse boat 
airliner lost is a very unfortunate incident, sad. At present, the search is at the key stage for the black
box. To strengthen organizational leadership, good coordination with relevant aspects, spare no effort 
to do the follow-up search.

习近平对马航失联客机搜寻工作进展情况十分牵挂，对我国参与执行搜寻任务官兵十分关心。习近平专门通过视频听取空军航空兵某师有关搜寻工作情况汇报。他指出，马航客机失联是一起非常不幸的事件，令人痛心。目前，搜寻工作正处在寻找黑匣子的关键阶段。要加强组织领导，搞好同有关方面的协同配合，毫不松懈做好后续搜寻工作。

Xi Jinping met with deputy division level cadres at and above the air force headquarters, listened 
carefully to the construction and development of the air forcereport. After Xi Jinping, delivered an 
important speech. He points out, the air force is the strategic services, the position and role of the 
play a decisive role in national security and military strategy in. In recent years, the air force to carry 
out the Party Central Committee, the Central Military Commission decision directed, solid 
advancetroops construction and preparations for military struggle, and achieved 
remarkableachievements and progress, has made important contributions to safeguarding national 
sovereignty, security and development interests.

习近平接见了空军机关副师职以上领导干部，认真听取空军建设发展情况汇报。之后，习近平发表重要讲话。他指出，空军是战略性军种，在国家安全和军事战略全局中具有举足轻重的地位和作用。近年来，空军贯彻党中央、中央军委决策指示，扎实推进部队全面建设和军事斗争准备，取得了明显成绩和进步，为维护国家主权、安全、发展利益作出了重要贡献。

Xi Jinping emphasized, building a powerful air force is the relentless pursuit of the party and the 
people, is an important part of the military target. To strengthen theresponsibilities, sense of 
urgency, seize every minute to be one's unshirkable responsibility of spirit, fight for aerospace lofty 
aspirations, work with quiet hard application, accelerate the pace of modernization of the air force. 
To strengthen thecombat readiness, firmly establish the training war, troops in war thought, firmly 
establish the ready to fight the idea, firmly based on the existing conditions of victoriesthought, 
firmly implement the combat readiness system, keep to the concept of alltime preparedness to 
maintain combat readiness, to ensure that the event can be fast and effective disposal, determined 
to complete the air force responsible for the military mission. To adhere to and how to make a fight 
soldiers how to practice, to further improve the level of the combat military training.

习近平强调，建设强大空军是党和人民的不懈追求，是实现强军目标的重要组成部分。要强化使命担当，以只争朝夕的紧迫意识、责无旁贷的担当精神、搏击空天的凌云壮志，埋头苦干，加快空军现代化建设步伐。要强化实战准备，牢固树立练兵打仗、带兵打仗思想，牢固树立随时准备打仗的思想，牢固树立立足现有条件打胜仗的思想，狠抓各项战备制度落实，保持常备不懈的战备状态，确保遇有情况能够快速有效处置，坚决完成空军担负的各项军事斗争任务。要坚持仗怎么打兵就怎么练，进一步提高军事训练实战化水平。

Xi Jinping emphasized, building a powerful air force is the relentless pursuit of the party and the 
people, is an important part of the military target. To strengthen theresponsibilities, sense of urgency, 
seize every minute to be one's unshirkable responsibility of spirit, fight for aerospace lofty aspirations, 
work with quiet hard application, accelerate the pace of modernization of the air force. To strengthen 
thecombat readiness, firmly establish the training war, troops in war thought, firmly establish the ready
to fight the idea, firmly based on the existing conditions of victoriesthought, firmly implement the 
combat readiness system, keep to the concept of alltime preparedness to maintain combat readiness, 
to ensure that the event can be fast and effective disposal, determined to complete the air force 
responsible for the military mission. To adhere to and how to make a fight soldiers how to practice, to 
further improve the level of the combat military training.

习近平指出，要强化改革创新，认清深化国防和军队改革的重大意义，统一思想，凝聚共识，自觉拥护改革、支持改革、投身改革，坚决完成好担负的改革任务，为空军建设发展注入强大动力。要结合自身实际，加强改革相关问题研究，优化空军力量结构，加快新型作战力量建设，尽快实现向攻防兼备型转变。要在健全人力资源政策制度上下功夫，大力吸引、培养、保留、使用好各类人才。要坚持依法治军、从严治军，推进管理理念、机制、方法手段创新，提高管理科学化、规范化、法制化水平。

Xi jinping emphasizes, to strengthen the political guarantee, centering on the in-depth study and implement the military target, unremittingly to characteristics of the theoretical system 
of socialism Chinese armed, solidly carry out the "remember thegoal, the army Army dedicated practice" 
theme education activities, to deepen the cultivation of revolutionary tradition education and fighting 
spirit, strengthening the construction of Party organizations at all levels, firmly grasp the correct direction 
ofthe air force construction. Will unswervingly adhere to the fundamental principle and system that the 
party's absolute leadership over the army, to strengthen the military academy education, strict discipline, 
to ensure that the forces at any time, under any circumstances, resolutely follow the Party Central 
Committee, Central Militarycommand. To carry forward the fine tradition in the foundation, study new 
situations and solve new problems, strengthen the political work of the times and charisma. To continue 
hard to the first batch of the party's mass line education practice to implement the reform, grasp the 
second batch of education practice overall requirements, efforts to solve the "four outstanding problems 
of wind", resolve thesoldiers around the unwholesome tendencies, solve the service level, service officers 
and soldiers of the problem is not in place. To carry out widespread respect lovesoldiers, soldier and dry 
activities, further pure force internal relations, promote grass-roots development, overall progress.

习近平强调，要强化政治保证，紧紧围绕深入学习贯彻强军目标，坚持不懈抓好中国特色社会主义理论体系武装，扎实开展“牢记强军目标、献身强军实践”主题教育活动，深化革命传统教育和战斗精神培育，加强各级党组织建设，牢牢把握空军建设正确方向。要毫不动摇坚持党对军队绝对领导的根本原则和制度，加强军魂教育，严格组织纪律，确保部队在任何时候、任何情况下都坚决听从党中央、中央军委指挥。要在发扬光大优良传统基础上，研究新情况、解决新问题，不断增强政治工作的时代性和感召力。要持续用力抓好第一批党的群众路线教育实践活动整改落实，准确把握第二批教育实践活动总体要求，下功夫解决“四风”方面的突出问题，解决发生在士兵身边的不正之风，解决服务基层、服务官兵不到位的问题。要广泛开展尊干爱兵、兵兵友爱活动，进一步纯洁部队内部关系，推动基层建设全面发展、全面进步。

Fan Changlong, Xu Qiliang, Ma Xiaotian and Tian Xiusi to participate in research activities.

范长龙、许其亮、马晓天和田修思等参加调研活动。