英语阅读：不一般的女人

    1988年,34岁的斯坦福大学教授康多莉扎.赖斯来到莫斯科主持召开在美国大使官邸举行的系列研讨会时，《莫斯科新闻》还不知道她是何许人也。她谈到了军备控制政策和即将召开的美俄首脑会晤，但是笔者实在不明白一名年轻的黑人妇女是怎样成为一位苏联问题专家的。

    “ The men... couldn't help wondering: ‘ She should be busy cooking and driving her admirers 
mad. But instead she aptly6 juggles7 numbers of missiles and tanks, names of marshals8 and dates 
of summits,’ ” the paper wrote.
    这家报纸写道：“男人们……都不免奇怪：‘她应该忙于烧火做饭和使得她的爱慕者们发疯。但是她却能敏捷地从口中蹦出导弹和坦克的数目、元帅们的姓名和许多次首脑会谈的日期。’”

    It would be neither the first nor the last time that Rice, President-elect George W. Bush's choice to head the National Security Council, would exceed expectations.
“ I've seen it happen time and time again,” said Michael McFaul, a Democrat who advised Al 
Gore's campaign but is close to Rice. “ Foreign policy is dominated by bald9, graying white men 
and they're not used to someone like Condi Rice.”
    赖斯是当选总统乔治.布什挑中的国家安全委员会负责人人选。她超出人们预料这恐怕既不是第一次，也不会是最后一次。一位曾担任戈尔阵营顾问但现在接近赖斯的民主党人迈克尔.麦克福尔说：“这种情况我已屡见不鲜了。外交政策一向由秃顶的、老成的白人所把持，他们是容不下像康迪.赖斯这样的人的。”

    Indeed, Rice, 46, bears little outward10 resemblance11 to Henry Kissinger, the quintessential 
national security adviser, but friends and colleagues say she is among of the smartest, most 
articulate12 and charming people they know.A steely13 manager, she also is a concert pianist 
and maniacal14 sports fan, halfjoking that the only job she would rather have is commissioner 
of the National Football League.
    确实，现年46岁的赖斯，外表与美国最完美的国家安全顾问亨利.基辛格没有多少相似之处，但是朋友和同事们说，赖斯是他们所认识的头脑最精明、口齿最清楚和风度最迷人的人物之一。她是一个铁石心肠的管理者，但也是一个音乐会上的钢琴演奏者和狂热的体育运动爱好者，她还半开玩笑地说，她应该担任的惟一职务是全国橄榄球联盟主席。

    Philosophically, she is quite conservative. Rice argues against humanitarian15 missions and
 international treaties and for a hard line on Russia and putting U.S. strategic interests at the
 center of all decisions.“ American foreign policy in a Repulican administration should refocus
 the United States on the national interest,” Rice wrote this year in Foreign Affairs magazine. 
“ There is nothing wrong with doing something that benefits all humanity,but that is,in a 
sense,a second-order effect.”
    从哲学角度讲，她是相当保守的。赖斯反对从事人道主义使命和签订国际条约；她赞成对俄罗斯采取强硬政策，同时还主张将美国的战略利益置于一切决定的中心。赖斯今年在《外交》杂志上撰文称：“共和党政府的美国外交政策应该是重新关注美国的国家利益。做一些有益于全人类的事情并没有错，但从某种意义上讲，那不是头等大事。”

    An expert on the Soviet union  , Rice was plucked16 from academia in 1989 by Brent 
Scowcroft to serve on the National Security Council of former President George Bush, where 
she helped shape U.S. policy during the tumultuous17 time of the Soviet union  's collapse18.
    作为苏联问题专家，赖斯于1989年被布伦特?斯考克罗夫特从学术界相中，进入前总统乔治?布什的国家安全委员会，为制订美国在苏联解体这一动荡时期的政策出谋划策。

She was responsible for a part of the world that was exploding, giving her unusual access19 to
 the President. They would develop a friendship that, nearly a decade later, would lead Rice to
 his son.