《Glee》柯尔弗回忆童年“羞辱史”的在线翻译英汉资料

　　往期娱乐报道带您在线翻译英汉资料，边看娱乐边翻译，学习英语就是这么轻松。

These days, Glee’s Chris Colfer (Kurt) seems to have it all. He’s a fan favorite on the hit FOX comedy, a published author, a Golden Globe winner, one of Time’s 100 Most Influential — oh, and not to mention both the writer and the star of a celeb-studded movie set to hit theaters later this year. That’s a whole lot of accomplishments for someone who only just turned 22.

However, the Glee star’s life didn’t always look so great. In fact, his teenage years were downright horrible. In a new interview with men’s style site Mr. Porter, Chris opens up about his painful experiences with school bullies.

"I was harassed at school every day, called 'fa***t', I had things taped to my back," Chris says. He many have been the star of many a school theatre production, but Chris says he just didn’t fit in. He had a high pitched voice and more baby fat than most of his classmates. The result: People were not kind.

"For most of my adolescence I was in my bedroom writing or watching things I shouldn't be watching on TV, such as Nip/Tuck. And I was obsessed with superheroes. I had this thing where I wanted to be rescued. The other kids wanted to be Superman, but I thought Lois Lane kind of had the best deal." Starting at age 14, the Clovis, California, native drove the four hours down to Los Angeles to try out for film and TV roles. Landing Glee at age 18 was his big break, and life’s been a whole lot rosier since then.

There may be plenty of ways that Chris and Kurt are different, but when it comes to having to deal with school bullies, the Glee star knows all too well what hearing those words can feel like.

　　在线翻译英汉中文版背景介绍：

近日，《欢乐合唱团》主演克里斯·柯尔弗（Chris Colfer，饰科特，Kurt）的演艺事业好像是如日中天。他是FOX台热门电视剧中颇受欢迎的演员，出过书，得过金球奖，被选为《时代》杂志最有影响力的百人之一——更不用说他还是热点电影的编剧兼主演，该片将于今年下半年上映。这些成就对一位刚满22岁的人来说已经沉甸甸的了。

 然而，柯尔弗以前的生活并非始终这么风景。实际上，他的少年事月完全是惨不忍睹。在最近一期男士时装网站“报道先生”的访谈中，克里斯敞开心扉，谈了他学生时期惨遭欺负的痛楚经历。

“我在学校每天都饱受折磨，大家叫我‘肥仔’，还有人在我背地贴东西，”克里斯说道。他参加过很多学校的戏剧演出，但克里斯说自己跟别人貌合神离。他声线太高，比班上其余同学都胖。克里斯得出一个论断：人们都不友好。14岁时，他从加州克洛维斯市开了四小时车达到洛杉矶，去加入片子电视剧角色的选拔赛。18岁登台出演《欢乐合唱团》是他的重大冲破，他的人生也从此走向光明。

兴许克里斯同科特有良多不同之处，然而一提到面对学校中的欺辱，克里斯却亲自理解那些辱骂之词动人后的觉得在线翻译英汉资料。