高级英文翻译：《实习医生格蕾》谁走谁留？

Question: What’s going on with Katherine Heigl? Is she ever going to be returning to Grey’s Anatomy? —Hannah
Ausiello: Last I heard, she’s due back on the Grey’s set at the end of the month, which means we probably won’t see Izzie again until late April. Coincidentally, that’s right around the time a very special patient will be checking into Seattle Grace: Alex’s brother! Sources confirm to me exclusively that Grey’s is currently casting the role of Karev’s estranged sibling. For those keeping score at home, this will be our first time meeting a member of Karev’s troubled clan. Look for bro to dredge up a lot of ugly family history, including that nasty business about daddy beating mommy.高级英文翻译内容如下：

问：Katherine Heigl这姑娘到底咋了？她还会不会回到小屏幕回到西雅图仁爱医院连续傻大姐Izzue之旅？

答：据我听到的最新新闻，她将在季末剧中回归，也就是大略四月底。巧合的是，那时刚好会有一个很特别的病人涌当初医院——Alex的弟弟，Izzue的小叔子！（囧....汗|||）我可是有独家消息的哦～Karev诚然和他这个弟弟不亲，但这可是历史上值得纪念的回忆一贯表演坏小子的Karev人生的一集！（要不要开香槟？）咱们将会看到Alex的黑暗从前，橱子里藏骨头～当然还会有经典儿童心理受创伤场景——爹地打妈咪哦

Question: What’s up with the Mercy West residents on Grey’s Anatomy? Will they be sticking around next season? —PT
Ausiello: I’m fairly certain one of them won’t be. A reliable source tells me that one of the four has received his/her walking papers and will exit the show before the end of the season. Guesses? Scroll down to the comments!

问：下一季还会看到西慈病院兼并过来那帮住院医杵在西雅图仁爱医院么？
答：我可能很确定地说，下一季他们不会浮现了。据坚固消息说，这四人中的一个将会收到一份“炒鱿鱼”，在本季结束前退出这部剧，我们一起来玩一下“我猜我猜我猜猜猜”好了。

Question: Need some Bones scoop, please! —Amy
Ausiello: Cam’s getting a new love interest! “We have an episode coming up where Cam meets someone,” reveals Nathan, “and it complicates her relationship with her adopted daughter, Michelle.” Nathan adds that we’ll meet Cam’s suitor in “a very bizarre way.”

问：骨头那边儿除了那两对冤家外还有什么新鲜事？
高级英文翻译答：Cam立即就会有个情人了！她会以一种诡异的方式邂逅某个人，而后发展出一段罗曼史，而这段关系将会让她和她的养女Michelle之间更加复杂。

Question: Are Leonard and Penny ever going to break up on The Big Bang Theory? —Beth
Ausiello: Gee, Mr. Negativity, how do you really feel? I actually don’t know what lies ahead for Penny and Leonard. For that matter, neither do the producers. “Unlike the series Lost, we have no idea where we’re going,” confesses executive producer Chuck Lorre. “We really are learning as we go, and we make decisions based on the best choices and information we have at any given moment. It really is just a gut check as to what feels right. I wish I could say yes, we have these magnificent plans and an overriding arc to the season, but nothing could be further from the truth. We’re not really sure what’s going to happen next week. It really is a mad scramble.” Ah, honesty. How I’ve missed you.

问：Leonard跟Penny会不会分辨啊？
答：娘列....“只剩半杯水”小姐，你真这么觉得？这俩人当前的路真说不好哎，就连制作人自己都不晓得呢。他们说了“咱可不会像《迷失》那么吊大家胃口，那是因为俺们基础还不知道下一部剧情怎么编类～摸着石头过河说的就是俺们，那句俗语怎么说来着‘车到山前必有路’。时候到了自然情节就有了，编剧和制造人永远是对的，如果咱们错了请参照上一条。”

 

Question: What year are the Glee kids in high school? Will they ever graduate? —Mike
Ausiello: Sounds like series creator Ryan Murphy is keeping his options open. “The thing about the show that’s important is we try to be real, but it is also a fantasy high school,” he says. “I don’t know. We’re still trying to get through [season] one. I think it’s important to have new voices and new kids come in [each year]. That’s definitely something that we’re doing.”

问：话说《欢乐合唱团》的小友人们贵庚？他们不会万年高中生就跟柯南一样吧？
答：貌似Ryan Murphy给本人留足了后路。“这部剧里头我们想要保持事实感，然而咧，切实这又是一个虚构的幻想中的学校。所以我也不知道啦。现在还在想要通过第一季的考验，每年都能有新声音新面孔的呈现才是霸道吧？”

Question: I followed you here from TV Guide and was hoping my loyalty would win me a favor. Please promote and sign the Save Better Off Ted petition. —Rachel
Ausiello: Done and done.

问：俺一路跟你到这个专栏，渴望俺对《好男当自强》这部剧的忠贞不二可能感天动地，保佑这部剧不被砍掉！
答：成交！姑娘。

Question: I am red hot mad with ABC over the offing of Ugly Betty! They are ending one of the best shows on television! What are the chances that it can be moved to another network? —Melissa
Ausiello: The chances are about zero to none. As far as I know, there’s no effort underway to find Betty a new home. On the bright side, I have some scoop for you: Aaron Tveit (a.k.a. Nate’s cuz and Serena’s ex from Gossip Girl) has been cast as a playwright who Betty goes on a date with in a late March episode. According to my Ugly insider, “The relationship starts great and ends horribly.” Not unlike every single episode of Saturday Night Live.

高级英文翻译问：《丑女贝蒂》为什么要完结55555555！！！！我恨ABC！！！瞎了眼了居然要砍掉这么丢脸的剧！！能不能把这部剧移到其余电视台起去世回生啊？
答：这个可能无限濒临于零.....这还是安慰你的说法.....据我所知《丑女贝蒂》当初可不是个香饽饽。不过凡事要往好处看，我这可有条剧透告诉你哦～Aaron Tveit（就是热门剧《绯闻女孩》里Nate那个国会议员表兄，也就是Serena的前任情人）将会在三月底客串一集，出演一名跟贝蒂约会的剧作家。据我的卧底说，这对的约会起初高潮迭起结果惨不忍睹、惨不忍睹、惨那......

Question: How about another hint about who’s getting married in the Ugly Betty series finale? —Carol
Ausiello: It’s a heterosexual couple whose names rhyme with Silda and Cobby. In related news, the lovely, talented, and loose-lipped Ana Ortiz confirmed over the weekend that Hilda will marry Bobby in the Ugly Betty series finale.

问：《丑女贝蒂》结婚大终局再给点提示吧～好嘛好嘛
答：断定是一个男的和一个女的（这不废话吗？！）名字还和Slide&Cobby这对押韵。据又帅又有才又善意的Ana Ortiz 吐露就是Hilda和Bobby结婚哎～

Question: Got any Desperate Housewives scoop about Lynette and Tom? —Serena
Ausiello: This woman is about to turn their life upside down.

问：《扫兴的主妇》里Lynette和Tom有啥变更？
高级英文翻译答：这一对的生活将有翻天覆地的变革（说了后除了吊起人的胃口没其余用囧）。