莫妮卡贝鲁奇正式宣布婚姻结束的英汉 翻译

　　阅读往期娱乐报道，天天练习英汉 翻译。今天，我们的往期报道集中在“好莱坞性感美女——莫妮卡贝“。

Hollywood beauty Monica Bellucci today announced that her marriage to star actor Vincent Cassel was over.好莱坞性感美女莫妮卡贝鲁奇今天宣布她和著名影星文森卡索的婚姻结束。
It follows weeks of speculation about the couple’s increasingly tempestuous relationship.近多少周来，坊间对这对夫妻感情关系破裂的料想始终。
In April, 48-year-old Bellucci, who shot to fame in films like The Matrix Reloaded and The Passion of the Christ, told Grazia magazine: ‘Marriage, we never know how long it will last...Today, it works, but in a year, I don’t know.’英汉　翻译为：凭借《黑客帝国2重装上阵》跟《耶稣受难记》一举成名，现年48岁的贝鲁奇4月份在接受Grazia杂志采访时说道，“婚姻，咱们永远不知道它会坚持多久…今天，它还存在，然而一年后呢，我不晓得。”
The former model met Cassel, 46, in 1996 on the set of Gilles Mimouni’s film 'l’Appartement'. 这位前模特1996年在《非常公寓》的片场遇见46岁的卡索。

They were together for three years before marrying in a quiet ceremony in Monaco, on the French Riviera.经过三年的恋爱，他们在法国里维埃拉的摩纳哥举办了一场低调的婚礼。
Both actors said they had split by ‘mutual agreement’ following 14 year of marriage which produced two daughters, seven-year-old Deva, and three-year-old Leonie. 在十四年的婚姻里，他们有了两个女儿，7岁的黛瓦跟3岁的莱奥尼。此次离婚也是双方协议的结果的英汉　资料。