英汉汉英翻译——“贝金汉宫”将出售

　　白宫，故宫咱们都听过，您听过“贝金汉宫”吗？它将出售的消息也曾火热网路，最终花落谁家呢？今天咱们的英汉汉英翻译，就来阅读一篇来自往期的娱乐报道吧。

Beckingham Palace on the block?

That's the word out of Britain, where multiple reports say David and Victoria Beckham are planning to sell their 24-acre English estate dubbed Beckingham Palace.

The asking price is around $28 million, according to the Daily Mail.

When the couple and their children moved to Los Angeles in 2007, they held on to the property, located north of London in Hertfordshire, as a base for when they went back home.

The Beckhams bought the seven-bedroom estate in 1999 for nearly $4 million and are said to have spent millions renovating the property to include, among other things, a 52-ft. garden pavilion with a marble floor, indoor and outdoor swimming pools, tennis courts, recording studio and gym.

But with the couple's three sons settled into their Hollywood lives and a recent family addition, daughter Harper, they seem to be strengthening their ties to the States.

Earlier this year David, signed a new two-year deal with the LA Galaxy soccer team, after turning down an offer to join France's Paris Saint-Germain club.

　　英汉汉英翻译中文背景资料：

有名的“贝金汉宫”将要出售啦！随着小贝与辣妹在洛杉矶定居以及女儿哈珀的出生，这一家六口好像铁了心要在美国发展，加上小贝又与洛杉矶河汉队签订了两年的合约，在美国也购置了多少处房产，于是两人决定发售他们在英国最后的落脚点、著名的“贝金汉宫”——报价两千八百万美元。这种告别从前的事件看来伤感，但长远看来，对已经三十出头踢不了多少年球的小贝跟破志做设计师的辣妹来说，不失是理智之举等英汉汉英翻译内容。