三星S5出台，巩固王者地位（双语新闻）

According to the research of market analysis marketing agency Localytics companyshows, Samsung's new latest flagship intelligent mobile phone Galaxy S5 in listing onlya week later, already in the world of all activated Android intelligent mobile phonemarket accounted for nearly 1% of the share, the share of over 0.7%.
    据市场分析营销机构Localytics公司的研究表明，三星新推出的最新旗舰式智能手机Galaxy S5在上市仅一周的时间后，就已经在全球所有激活Android智能手机市场上占据了近1%的份额，具体份额超过0.7%。
    This has been achieved in just a week's time, for Samsung, is undoubtedly a good news. In contrast, iPhone 5S was first launched a week of time, occupy the global allactivation of iPhone mobile phone market share of about 1.1%, but, unlike apple -- iOS intelligent mobile phone is in the market, apple is not with other rivals, but only with its own competition.
    能在仅仅一周的时间内取得这样的成绩，对三星而言，无疑是一个好消息。与之相比，iPhone 5S在当初推出的一周时间内，占据了全球所有激活iPhone手机市场约1.1%的份额，不过，与苹果不同的是——在iOS智能手机市场上，苹果并不是与其它对手竞争，而是只与它自己竞争。
    Activates the concerned equipment market, mobile operating system Android remains the world's most dominant. According to market research firm IDC data display, in2013, 1010000000 intelligent mobile phone sold worldwide, about 78.6% of the mobile phone with Google (micro-blog) Android operating system.
    就激活设备的市场而言，Android仍是全球最具统治地位的移动操作系统。据市场研究机构IDC的数据显示，2013年，在全球售出的10.1亿部智能手机之中，约有78.6%的手机搭载了谷歌(微博)Android操作系统。
    IDC February data show that, in 2013, Samsung occupy the global intelligent mobile phone market share of 24.5%, become the world's largest maker of intelligent mobile phone.
    IDC今年2月份的数据表明，2013年，三星占据了全球智能手机市场24.5%的份额，成为全球最大的智能手机制造商。